1
00:00:22,050 --> 00:00:23,403
(Mélanie prend une profonde respiration)

2
00:00:23,490 --> 00:00:26,687
MÉLANIE : (chuchotant) Un, deux, trois, quatre,

3
00:00:26,760 --> 00:00:31,356
cinq, six, sept, huit, neuf, dix,

4
00:00:31,440 --> 00:00:35,513
11, 12, 13, 14, 15,

5
00:00:35,600 --> 00:00:39,639
16, 17, 18, 19, 20,

6
00:00:39,640 --> 00:00:43,792
21, 22, 23, 24,

7
00:00:43,816 --> 00:00:48,416
25, 26, 27, 28, 29,

8
00:00:48,560 --> 00:00:53,236
30, 31, 32, 33, 34,

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,915
35, 36, 37,

10
00:00:56,960 --> 00:01:01,716
38, 39, 40, 41, 42, 43,

11
00:01:01,960 --> 00:01:03,757
44...(LA PORTE CLIQUE OUVERTE)

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,677
(Le klaxon du klaxon retentit)

13
00:01:07,720 --> 00:01:09,597
HOMME : Transit, allons-y.

14
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
- Wakey-wakey, on bouge !
- (FRAPPER AUX PORTES)

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,151
Transit, allons-y.

16
00:01:17,040 --> 00:01:19,918
Levez-vous et brillez, putains d'avortements.
Allons-y.

17
00:01:21,320 --> 00:01:23,072
- Transit !
- (FRAPPER AUX PORTES)

18
00:01:23,160 --> 00:01:24,309
Éveillé.

19
00:01:25,520 --> 00:01:27,158
Transit!

20
00:01:30,120 --> 00:01:31,872
Allez, vous êtes des putains d'avortements.

21
00:01:31,960 --> 00:01:34,952
Bonjour, soldat Gallagher.
Bonjour, soldat Devani.

22
00:01:45,640 --> 00:01:47,040
GALLAGHER : Tête sécurisée.
DEVANI : D’accord.

23
00:01:51,920 --> 00:01:53,512
GALLAGHER : Membres sécurisés.

24
00:01:54,080 --> 00:01:57,709
"Poignets et sangles à vérifier manuellement
et en ligne de mire."

25
00:01:59,880 --> 00:02:02,872
Bien joué, connard.
Connaît le métier mieux que vous.

26
00:02:07,360 --> 00:02:09,191
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

27
00:02:14,320 --> 00:02:15,673
HOMME : J’ai besoin d’aide ici !

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,398
(BAVAGE INDISTINCT)

29
00:02:17,440 --> 00:02:19,192
Bonjour, sergent Parks.

30
00:02:19,240 --> 00:02:22,516
- Gallagher, garde tes distances.
- Sergent.

31
00:03:16,000 --> 00:03:17,479
(La porte se ferme)

32
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
(LA PORTE S'OUVRE)

33
00:03:30,280 --> 00:03:32,794
- Bonjour, mademoiselle.
- TOUS : Bonjour, Dr Selkirk.

34
00:03:32,920 --> 00:03:34,990
DR SELKIRK : Silence, s'il vous plaît.
C'est tout le monde ?

35
00:03:35,640 --> 00:03:37,153
Commençons.

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,951
Le tableau périodique.
Fermez les yeux et visualisez-le.

37
00:03:42,320 --> 00:03:44,709
Et ouvrez. Actinides. Anne.

38
00:03:44,800 --> 00:03:47,678
Ac... Actinium.

39
00:03:47,800 --> 00:03:49,280
- Thorium.
- DR SELKIRK : Avec des chiffres.

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,638
- Qui connaît les chiffres ?
- 89, 90.

41
00:03:52,680 --> 00:03:55,353
DR SELKIRK : Oui. Ensuite, Pierre.
PIERRE : Uranium. 92.

42
00:03:55,440 --> 00:03:57,635
Protactinium, puis uranium. Kenny ?

43
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
- Du cobalt ?
- DR SELKIRK : Actinides.

44
00:04:00,040 --> 00:04:01,155
Nous sommes au septième rang.

45
00:04:01,280 --> 00:04:02,429
(chuchotements) Neptunium.

46
00:04:02,480 --> 00:04:04,277
- Neptunium.
- DR SELKIRK : Numéro ?

47
00:04:05,680 --> 00:04:09,036
Un demi-point. Passez à la quatrième période. N'importe qui?

48
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
19, potassium.
20, calcium. 21, scandium...

49
00:04:11,720 --> 00:04:14,439
Des métaux terrestres ? Vers le bas à partir de la deuxième rangée.

50
00:04:15,800 --> 00:04:17,438
- Joe.
- (LA PORTE S'OUVRE)

51
00:04:17,920 --> 00:04:18,989
(La porte se ferme)

52
00:04:20,960 --> 00:04:22,154
Matin, cours.

53
00:04:22,280 --> 00:04:25,352
TOUS : Bonjour, Mademoiselle Justineau.

54
00:04:25,840 --> 00:04:30,356
- J'espère que vous allez bien, Mademoiselle Justineau.
- Je vais très bien. Merci Mélanie.

55
00:04:30,440 --> 00:04:33,238
Euh, j'en ai fini avec l'analyse de régression.
Merci d'avoir rempli.

56
00:04:33,640 --> 00:04:36,518
Ah, le tableau périodique.
Nous n’avons pas encore vraiment abordé ce sujet.

57
00:04:36,600 --> 00:04:41,435
Juste des paires de données. Noms et numéros.
Le contenu n’est pas vraiment pertinent, n’est-ce pas ?

58
00:04:41,520 --> 00:04:42,919
Apprécier!

59
00:04:43,040 --> 00:04:45,838
OK, j'ai des éléments chimiques ici.

60
00:04:47,080 --> 00:04:50,311
- Oh. Beaucoup, beaucoup.
- Pouvons-nous avoir une histoire ?

61
00:04:51,200 --> 00:04:53,236
Oh, ouais, c'est une excellente idée.

62
00:04:53,320 --> 00:04:56,437
Puis quelqu'un va dire au Dr Caldwell
et je suis dans la boîte à sueur pendant une semaine.

63
00:04:56,560 --> 00:04:57,788
Nous ne le dirons pas. Nous le promettons.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,315
Nous avons fait des histoires la dernière fois.

65
00:05:01,520 --> 00:05:03,476
Mythes grecs ? Ensuite, cela compte comme une histoire.

66
00:05:05,080 --> 00:05:07,640
D'accord. Nous en ferons un comme échauffement.

67
00:05:09,000 --> 00:05:11,309
Maintenant, où en étions-nous ?

68
00:05:11,720 --> 00:05:15,508
Prométhée et Epiméthius.
La guerre avec les dieux.

69
00:05:15,600 --> 00:05:18,717
- J'ai compris. Merci Mélanie.
- De rien, Mademoiselle Justineau.

70
00:05:20,920 --> 00:05:22,717
"Les dieux n'oublient pas.

71
00:05:24,240 --> 00:05:25,559
"Et peu à peu,

72
00:05:25,640 --> 00:05:28,677
"Zeus voulait punir
Epiméthius pour ses méfaits,

73
00:05:29,480 --> 00:05:34,508
" alors il a façonné une femme d'argile
et lui a donné le nom de Pandora.

74
00:05:35,320 --> 00:05:36,912
"'Elle qui apporte des cadeaux.'

75
00:05:41,280 --> 00:05:46,479
"Pandora a ouvert la boîte
après quoi chaque plaie et tribulation,

76
00:05:46,560 --> 00:05:50,712
"tout malheur et toute chose mauvaise
dans le monde est venu affluer,

77
00:05:51,600 --> 00:05:54,558
"et ils ont affligé
l'humanité depuis lors,

78
00:05:54,600 --> 00:05:57,034
"tout cela à cause de la curiosité de Pandore..."

79
00:05:57,120 --> 00:05:59,918
Bonne nuit, soldat Dillon.
Bonne nuit, soldat Devani.

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,111
- Ouais. Fais de beaux rêves, Cujo.
- Ne lui parle pas.

81
00:06:03,280 --> 00:06:04,952
(La porte se ferme)

82
00:06:05,680 --> 00:06:11,391
"Mais ensuite, Pandore a regardé dans la boîte
et j'ai trouvé encore une chose au fond.

83
00:06:13,200 --> 00:06:15,111
"C'était de l'espoir.

84
00:06:15,200 --> 00:06:18,795
"Et elle l'a soulevé en elle
mains et libérez-le.

85
00:06:20,240 --> 00:06:21,798
"J'espère...

86
00:06:21,880 --> 00:06:25,634
"... est la bonne chose qui te rend
être capable de supporter toutes les mauvaises choses. »

87
00:06:26,000 --> 00:06:29,515
Mais il n'y a rien de mal ici.
Y a-t-il?

88
00:06:32,320 --> 00:06:33,833
Bonne nuit, chaton noir et blanc.

89
00:06:33,920 --> 00:06:35,399
(CLUNKS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE)

90
00:06:36,480 --> 00:06:37,833
Non.

91
00:06:39,400 --> 00:06:40,992
Je suppose que nous nous en sortons bien.

92
00:06:42,680 --> 00:06:45,069
Mélanie : (chuchotant)
Bonne nuit, mademoiselle Justineau.

93
00:06:49,760 --> 00:06:51,751
(CLUNK DES COMMUTATEURS D'ÉCLAIRAGE)

94
00:06:53,320 --> 00:06:54,992
(Le klaxon du klaxon retentit)

95
00:07:44,520 --> 00:07:47,159
MÉLANIE : (chuchotant) 22, 23, 24, 25,

96
00:07:47,200 --> 00:07:52,718
26, 27, 28, 29, 30, 31,

97
00:07:52,800 --> 00:07:56,270
32, 33, 34, 35,

98
00:07:56,400 --> 00:08:00,313
36, 37, 38, 39, 40...

99
00:08:00,760 --> 00:08:02,398
(PAS APPROCHÉS)

100
00:08:17,920 --> 00:08:19,035
Bonjour Mélanie.

101
00:08:19,320 --> 00:08:20,753
Bonjour, Dr Caldwell.

102
00:08:26,560 --> 00:08:27,709
Avez-vous résolu le problème ?

103
00:08:27,920 --> 00:08:29,990
Personne n’est entré par effraction dans la pièce.

104
00:08:30,080 --> 00:08:32,071
Lupin a volé les bijoux dès le début

105
00:08:32,120 --> 00:08:34,096
quand il faisait semblant de vérifier
s'ils étaient encore là.

106
00:08:34,120 --> 00:08:35,439
Très bien.

107
00:08:37,000 --> 00:08:40,675
En voici un autre. Il y a un chat dans une boîte.

108
00:08:40,760 --> 00:08:43,718
Il pourrait être vivant ou mort.
Cinquante-cinquante.

109
00:08:44,120 --> 00:08:46,793
- Comment le saurez-vous ?
- Vous ouvririez la boîte et regarderiez à l'intérieur.

110
00:08:46,920 --> 00:08:50,959
Avant cela, lorsque la boîte est fermée,
le chat est-il vivant ou mort ?

111
00:08:52,600 --> 00:08:54,431
- Ai-je le droit d'écouter ?
- Non.

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,836
Ou secouer la boîte, ou la peser ?
Ou percer un trou dedans ?

113
00:08:58,920 --> 00:09:01,639
Rien de tel. C'est un problème de logique.

114
00:09:02,400 --> 00:09:04,277
(SOUPIR) Il va falloir que j'y réfléchisse.

115
00:09:08,000 --> 00:09:10,958
- Qu'est-ce que tu écris ?
- Les réponses du sujet.

116
00:09:11,040 --> 00:09:15,477
"Mimétique exquis des comportements observés."

117
00:09:16,600 --> 00:09:18,750
- Point d'interrogation.
- Qu'est-ce que cela signifie?

118
00:09:18,800 --> 00:09:20,756
Cela signifie que le jury n'est toujours pas élu.

119
00:09:23,240 --> 00:09:24,878
Donnez-moi un nombre de un à 20.

120
00:09:26,000 --> 00:09:27,752
- Treize.
- Merci.

121
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
- PARCS : Transit ! Allons-y!
- (FRAPPER À LA PORTE)

122
00:09:38,800 --> 00:09:42,713
Lève-toi et brille ! Allez, debout, debout !
Transit.

123
00:09:42,800 --> 00:09:45,268
Allez, vous êtes des putains d'avortements. Allons-y!

124
00:09:47,840 --> 00:09:49,193
Lève-toi et brille...

125
00:09:49,280 --> 00:09:51,840
HOMME : Écoutez, nous sommes tous d'accord
pour passer notre peu de temps ici.

126
00:09:51,880 --> 00:09:53,996
FEMME : Trois mois, pas six.

127
00:09:54,080 --> 00:09:56,936
- Où est Kenny ? Est-ce que Kenny vient en cours ?
-HOMME : Je sais, mais quand on tourne...

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,269
FEMME : J'aurais dû tourner, putain
à la semaine 40.

129
00:09:59,360 --> 00:10:00,713
Je devrais être à Beacon maintenant.

130
00:10:00,800 --> 00:10:03,473
HOMME : Carlisle a dit
le transport arrive la semaine prochaine.

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,670
FEMME : Ouais, il a dit ça
la semaine dernière, n'est-ce pas ?

132
00:10:06,080 --> 00:10:10,437
"'Mais non,' dit le vieil homme.
« Ce sont bien vos marins,

133
00:10:10,520 --> 00:10:13,239
"'transformé en animaux
par le pouvoir de la sorcière.

134
00:10:14,240 --> 00:10:18,358
« Par les dieux ! » Ulysse a pleuré.
'Si tel était mon destin

135
00:10:18,440 --> 00:10:20,237
"'et je l'ai réduit à une bête,

136
00:10:20,360 --> 00:10:22,669
"'Je préférerais mourir de mes propres mains."'

137
00:10:24,800 --> 00:10:26,518
Wow, public difficile.

138
00:10:26,920 --> 00:10:29,195
- Est-ce que Kenny viendra en classe aujourd'hui ?
- Pas aujourd'hui.

139
00:10:29,600 --> 00:10:30,874
Demain?

140
00:10:32,040 --> 00:10:33,393
Voici une idée.

141
00:10:33,480 --> 00:10:38,474
Je vais débloquer tes mains qui écrivent
et sortez vos plateaux

142
00:10:40,280 --> 00:10:41,872
et tu vas me raconter une histoire.

143
00:10:43,520 --> 00:10:46,830
- JOE : Mais nous ne connaissons aucune histoire.
- Seulement ceux que vous nous avez dit.

144
00:10:47,200 --> 00:10:49,555
C'est d'accord. Je veux que tu l'inventes.

145
00:10:49,760 --> 00:10:51,352
De quoi devrait-il s'agir ?

146
00:10:51,400 --> 00:10:53,231
Tout ce que tu veux, Mélanie.

147
00:10:53,880 --> 00:10:55,233
C'est à vous.

148
00:10:59,320 --> 00:11:02,471
DILLON : Mon Dieu,
regarde ces petits connards effrayants.

149
00:11:03,080 --> 00:11:04,877
Comment peut-elle supporter d'être si proche d'eux ?

150
00:11:05,320 --> 00:11:07,038
Mais elle est en bonne forme, n'est-ce pas ?

151
00:11:09,480 --> 00:11:10,754
(RIRES)

152
00:11:28,880 --> 00:11:31,713
Très bien, le temps est écoulé. Crayons baissés.

153
00:11:34,160 --> 00:11:37,118
Alors, qui voudrait
lire leur histoire à haute voix ?

154
00:11:40,280 --> 00:11:42,555
Mélanie. Commencez-nous.

155
00:11:45,800 --> 00:11:50,271
"Il était une fois, dans la Grèce antique,
il y avait une femme.

156
00:11:50,400 --> 00:11:52,311
"Elle était très belle,

157
00:11:52,440 --> 00:11:58,197
"le plus beau, le plus gentil et le plus intelligent
et femme extraordinaire dans le monde entier.

158
00:11:58,320 --> 00:12:00,959
"Un jour, elle se promenait dans une forêt

159
00:12:01,000 --> 00:12:03,355
"quand tout à coup,
elle a été attaquée par un monstre.

160
00:12:03,440 --> 00:12:06,557
"C'était un putain d'avortement
et il voulait la manger.

161
00:12:06,800 --> 00:12:08,313
"La femme était vraiment courageuse.

162
00:12:08,400 --> 00:12:11,358
"Elle s'est battue et s'est battue,
mais le monstre était grand et féroce.

163
00:12:11,440 --> 00:12:14,398
"Elle ne pouvait pas le tuer.
Elle brisa son épée et sa lance.

164
00:12:14,480 --> 00:12:15,993
"Le monstre était sur le point de la manger.

165
00:12:17,680 --> 00:12:19,238
"Mais ensuite, une fille est arrivée en courant.

166
00:12:19,320 --> 00:12:21,754
"Elle était comme Achille
parce qu'elle ne pouvait pas être blessée,

167
00:12:21,840 --> 00:12:24,354
"sauf dans un endroit qu'elle a gardé secret.

168
00:12:24,440 --> 00:12:26,715
"Elle a combattu le monstre et l'a tué

169
00:12:26,840 --> 00:12:28,831
"et lui coupa la tête
et je suis reparti en galopant.

170
00:12:30,240 --> 00:12:31,593
"Et la femme...

171
00:12:31,800 --> 00:12:33,552
"La femme a dit :

172
00:12:33,680 --> 00:12:36,911
"'Tu es ma fille spéciale.
Tu seras toujours avec moi

173
00:12:38,680 --> 00:12:41,797
"'et je ne te laisserai jamais partir.'

174
00:12:42,920 --> 00:12:47,914
"Et ils ont vécu...
Ils vécurent heureux ensemble pour toujours."

175
00:12:58,600 --> 00:12:59,749
Je suis désolé.

176
00:13:01,920 --> 00:13:03,399
(RENIFLE)

177
00:13:03,520 --> 00:13:04,873
Puis-je réessayer ?

178
00:13:06,120 --> 00:13:07,712
Puis-je réessayer, s'il vous plaît ?

179
00:13:37,720 --> 00:13:39,597
- PARCS : Non ! Pas moyen ! Non.
- (halètement)

180
00:13:39,760 --> 00:13:43,514
- Je n'ai pas... Oh, Jésus.
- Tu viens de la toucher.

181
00:13:43,560 --> 00:13:45,630
Mon putain de Christ,
tu viens de toucher son visage.

182
00:13:45,760 --> 00:13:47,716
J'ai touché sa tête, le haut de sa tête.

183
00:13:49,360 --> 00:13:50,509
Montre.

184
00:13:55,240 --> 00:13:57,196
- (FROTTANT LA MAIN)
- Non, s'il te plaît, ne fais pas ça.

185
00:14:05,960 --> 00:14:07,473
(RESPIRE FORTEMENT)

186
00:14:07,560 --> 00:14:09,551
(RENIFLE)

187
00:14:12,960 --> 00:14:14,951
(CROQUANT)

188
00:14:17,040 --> 00:14:19,554
(haut-le-cœur et clic)

189
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
(Sifflement)

190
00:14:24,440 --> 00:14:26,078
(Grognant et haletant)

191
00:14:35,000 --> 00:14:36,592
(haletant)

192
00:14:39,600 --> 00:14:41,477
(TOUS COMMENCENT À GRAGNER)

193
00:14:44,640 --> 00:14:46,551
(TOUS GIBBER ET SRNARL)

194
00:14:59,640 --> 00:15:01,198
Arrêtez ça !

195
00:15:03,600 --> 00:15:05,830
(LES GRAGNAGES ET LES GIBBERAGES CONTINUENT)

196
00:15:07,440 --> 00:15:09,856
Tu penses que quelque chose est humain
parce que c'est vaguement la bonne forme ?

197
00:15:09,880 --> 00:15:13,509
- Non, je ne pense pas.
- Bien. Ici se termine la leçon.

198
00:15:16,440 --> 00:15:18,351
(LES GIBBERINGS ET LES GRAGNAGES S'APPLIQUENT)

199
00:15:23,320 --> 00:15:24,673
(La porte se ferme)

200
00:15:38,240 --> 00:15:39,309
Qu'est-ce que tu regardes ?

201
00:15:39,640 --> 00:15:43,200
Si j'avais une boîte pleine de tous les maux du monde,
Je te mettrais à l'intérieur et je fermerais le couvercle.

202
00:15:43,400 --> 00:15:45,231
(SE MOULE)

203
00:15:45,360 --> 00:15:47,157
(rires) Oh, merde.

204
00:15:47,200 --> 00:15:48,872
Je ferais mieux de m'assurer que tu n'auras jamais de boîte.

205
00:15:49,000 --> 00:15:51,230
C'est moi qui me préfère. Elle m'a touché.

206
00:15:51,320 --> 00:15:52,833
Elle ne te toucherait jamais.

207
00:15:55,520 --> 00:15:57,496
- Vous avez fini ici.
- Sarge, attaches poignets et chevilles.

208
00:15:57,520 --> 00:15:58,714
Rejeter!

209
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
(CLANGS DE VERROUILLAGE)

210
00:16:13,560 --> 00:16:14,788
(Les pas reculent)

211
00:16:41,320 --> 00:16:42,673
(LA FENÊTRE DE LA PORTE COULISSE OUVERTE)

212
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Mélanie.

213
00:16:46,920 --> 00:16:49,434
- Bonsoir, Mademoiselle Justineau.
- Qui t'a fait ça ?

214
00:16:53,920 --> 00:16:55,433
Bonjour?

215
00:16:58,200 --> 00:16:59,428
Quelqu'un?

216
00:17:02,600 --> 00:17:03,715
(SOUPIR)

217
00:17:03,800 --> 00:17:05,472
(JANGLEMENT DES CLÉS)

218
00:17:13,120 --> 00:17:15,111
C'était le sergent Parks, n'est-ce pas ?

219
00:17:15,600 --> 00:17:17,113
Il t'a fait ça.

220
00:17:19,960 --> 00:17:21,279
(Mélanie renifle)

221
00:17:24,600 --> 00:17:26,477
Mademoiselle... Mademoiselle Justineau, vous sentez bon.

222
00:17:29,280 --> 00:17:32,795
- Ne lui parle pas, d'accord ?
- (CLIQUER ET CROQUER)

223
00:17:32,840 --> 00:17:35,991
- Promets-moi. Si vous l'ignorez, alors...
- Non ! Sortir!

224
00:17:36,080 --> 00:17:37,195
Sortir!

225
00:17:38,320 --> 00:17:39,958
(CLAQUEMENT, Nausées ET haletant)

226
00:17:43,160 --> 00:17:44,639
(haletant et haletant)

227
00:17:46,320 --> 00:17:48,151
(LE GROGNAGE CONTINUE)

228
00:17:50,200 --> 00:17:51,872
Je suis désolé !

229
00:17:54,840 --> 00:17:56,159
(SOBS) Je suis désolé !

230
00:18:16,480 --> 00:18:18,471
DR CALDWELL : Bonsoir, Mélanie.

231
00:18:18,560 --> 00:18:20,949
- Je vois que tu as eu un autre visiteur ce soir.
- Non.

232
00:18:22,440 --> 00:18:24,192
Ceux-ci sont rationnés et numérotés.

233
00:18:24,240 --> 00:18:26,913
Je peux découvrir à qui appartient
en regardant sur la liste.

234
00:18:29,400 --> 00:18:32,119
Je pense que je sais de qui il s'agit.

235
00:18:36,840 --> 00:18:38,876
Souhaitez-vous me donner un autre numéro ?

236
00:18:38,960 --> 00:18:40,029
- N'importe quoi de...
- Quatre.

237
00:18:40,960 --> 00:18:42,359
Numéro quatre.

238
00:18:44,200 --> 00:18:45,235
Vraiment?

239
00:18:49,560 --> 00:18:50,629
"Quatre."

240
00:19:08,680 --> 00:19:10,671
(CLUNK DES COMMUTATEURS D'ÉCLAIRAGE)

241
00:19:13,640 --> 00:19:15,551
(Le klaxon du klaxon retentit)

242
00:19:15,600 --> 00:19:17,795
-HOMME : Transit ! Allons-y!
- (FRAPPER À LA PORTE)

243
00:19:17,880 --> 00:19:19,359
Lève-toi !

244
00:19:19,400 --> 00:19:21,516
Wakey-wakey, nous sommes en mouvement !

245
00:19:21,560 --> 00:19:23,994
FEMME : Allez, maintenant !
HOMME : Transit !

246
00:19:24,080 --> 00:19:26,833
- (FRAPPER AUX PORTES)
-HOMME : Transit !

247
00:19:34,240 --> 00:19:36,231
(PAS S'ÉCLUANT)

248
00:19:39,640 --> 00:19:41,278
(haletant)

249
00:19:42,560 --> 00:19:44,073
(PAS APPROCHÉS)

250
00:19:54,760 --> 00:19:56,591
Bonjour, soldat Raison.

251
00:19:57,880 --> 00:19:59,598
Bonjour, sergent Parks.

252
00:20:47,720 --> 00:20:49,312
Où allons-nous ?

253
00:20:50,840 --> 00:20:52,512
Comment s'appelle cet endroit ?

254
00:20:53,680 --> 00:20:55,113
(CLIQUET D'ASCENSEUR)

255
00:20:55,200 --> 00:20:56,679
Pourquoi ça tremble ?

256
00:21:06,000 --> 00:21:07,991
(RABLET DISTANT DE TIR DE MACHINE)

257
00:21:11,320 --> 00:21:12,753
(des hommes criant)

258
00:21:24,880 --> 00:21:27,474
Sergent, section sud. La première clôture est en panne.

259
00:21:27,560 --> 00:21:29,676
Utilisez le lance-flammes. De courtes rafales.

260
00:21:31,120 --> 00:21:33,111
(TIR DE MACHINE)

261
00:21:45,760 --> 00:21:47,751
(DES SOLDATS CRIENT)

262
00:22:05,440 --> 00:22:08,079
- Besoin de moi pour autre chose ?
- Certainement pas.

263
00:22:11,600 --> 00:22:14,400
Verrouille toutes les portes après mon départ,
et restez à l'intérieur jusqu'à ce que tout soit clair.

264
00:22:15,840 --> 00:22:19,071
Bonjour, Dr Caldwell.
Bonjour, docteur Selkirk.

265
00:22:19,160 --> 00:22:20,593
Bonjour, Mélanie.

266
00:22:21,760 --> 00:22:24,593
As-tu pensé à ce chat ?
Le chat dans la boîte ?

267
00:22:24,680 --> 00:22:27,353
Ce n'est ni vivant ni mort. C'est juste parti.

268
00:22:28,600 --> 00:22:30,431
- DR CALDWELL : Pourquoi ?
- Les chats sont intelligents.

269
00:22:30,480 --> 00:22:33,438
La réponse standard est que c'est les deux.

270
00:22:34,000 --> 00:22:36,594
Vivant et mort à la fois.

271
00:22:36,640 --> 00:22:38,119
MÉLANIE : C'est stupide. (GAPS)

272
00:22:38,240 --> 00:22:39,593
DR CALDWELL : Peut-être.

273
00:22:41,520 --> 00:22:43,829
Mais c'est pour cela que vous êtes venu ici, n'est-ce pas ?

274
00:22:44,200 --> 00:22:45,872
La réponse au mystère.

275
00:22:46,840 --> 00:22:48,068
C'est toi, Mélanie.

276
00:22:49,160 --> 00:22:53,676
Dans cette analogie, vous ouvrez la boîte
et vous vous y retrouvez.

277
00:22:56,600 --> 00:22:57,953
Je suis désolé.

278
00:23:28,400 --> 00:23:32,678
Dr Caldwell, j'aimerais revenir
en classe maintenant, s'il vous plaît.

279
00:23:34,200 --> 00:23:35,679
Trois millions, thiopental.

280
00:23:40,360 --> 00:23:41,554
(LA PORTE S'OUVRE)

281
00:23:42,880 --> 00:23:45,110
- Bonjour, Mademoiselle Justineau.
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)

282
00:23:45,160 --> 00:23:46,976
DR CALDWELL : Helen, nous sommes
en pleine procédure.

283
00:23:47,000 --> 00:23:48,831
Laissez-le. Je ne fais plus ça.

284
00:23:54,240 --> 00:23:57,471
Encore plus de doute, Helen. Nous sommes si proches.

285
00:23:57,520 --> 00:23:59,112
Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit.

286
00:23:59,200 --> 00:24:01,156
C'est exactement ce pour quoi vous vous êtes inscrit.

287
00:24:01,200 --> 00:24:02,269
Nous découpons des enfants.

288
00:24:02,360 --> 00:24:04,351
Ils se présentent comme des enfants.

289
00:24:04,440 --> 00:24:05,668
Vous connaissez mon opinion à ce sujet.

290
00:24:05,760 --> 00:24:08,638
Que l'agent pathogène, le champignon,
est-ce qu'ils pensent à leur place ?

291
00:24:08,920 --> 00:24:11,593
Il suffit de leur parler
pendant cinq minutes !

292
00:24:11,720 --> 00:24:14,792
Je fais ça tous les jours.
Je lis vos rapports tous les jours.

293
00:24:16,160 --> 00:24:20,199
Helen, c'est une dispute
J'en ai eu avec moi-même mille fois.

294
00:24:21,560 --> 00:24:22,879
Mais j'écoute.

295
00:24:25,480 --> 00:24:26,879
Écoute, je pose le scalpel.

296
00:24:31,640 --> 00:24:33,517
Et vous pouvez déposer votre arme.

297
00:24:34,720 --> 00:24:36,039
S'il te plaît.

298
00:24:40,320 --> 00:24:41,389
S'il te plaît.

299
00:24:46,680 --> 00:24:48,716
- Aïe ! (haletant)
- Mademoiselle Justineau !

300
00:24:48,760 --> 00:24:50,113
Détail de sécurité. Aller!

301
00:24:51,280 --> 00:24:52,315
(CRAGES)

302
00:24:52,440 --> 00:24:53,919
Non ! Laissez-la tranquille.

303
00:24:54,000 --> 00:24:55,228
(TOUSSE)

304
00:24:56,400 --> 00:24:57,753
(HELEN GÉMISSANT ET TOUX)

305
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Attendez un instant.

306
00:25:01,120 --> 00:25:05,033
Helen, ce n'est pas une autre biopsie aveugle.

307
00:25:05,120 --> 00:25:07,839
Il s'agit d'un traitement.
Est-ce que tu me comprends?

308
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
Je produis un lot test d'un vaccin
et elle est l'ingrédient principal.

309
00:25:13,640 --> 00:25:17,269
Ce que tu ressens...
Je le respecte, mais je ne peux pas me le permettre.

310
00:25:19,160 --> 00:25:21,576
- Mettez-la dans un endroit sûr.
- Docteur, nous sommes très occupés en ce moment...

311
00:25:21,600 --> 00:25:22,953
Vous êtes responsable d'elle.

312
00:25:25,320 --> 00:25:26,799
- (HELEN GROGNE)
- Mademoiselle Justineau !

313
00:25:32,520 --> 00:25:34,112
(L'ALARME KLAXON SONNE)

314
00:25:35,800 --> 00:25:37,119
Faut-il reporter ?

315
00:25:37,200 --> 00:25:39,430
Non. Baissez les volets.

316
00:25:42,160 --> 00:25:44,390
- Elle bouge trop.
- (MÉLANIE EN LUTTE)

317
00:25:44,520 --> 00:25:46,476
Il y a une sangle crânienne à gauche.

318
00:25:46,560 --> 00:25:49,597
Je ne vais pas couper une sangle crânienne.

319
00:25:49,680 --> 00:25:50,749
Est-ce que je lui redose ?

320
00:25:50,800 --> 00:25:53,075
DR CALDWELL : Oui, oui, Jean,
ce serait extrêmement...

321
00:25:53,120 --> 00:25:54,712
(CRIER)

322
00:25:58,360 --> 00:26:00,191
- (Grognant)
- (haletant et grognements)

323
00:26:02,680 --> 00:26:04,318
(GRAGNEMENT ET CLIQUEMENT)

324
00:26:04,400 --> 00:26:06,311
(Grognant)

325
00:26:09,800 --> 00:26:11,756
(haletant et haletant)

326
00:26:12,720 --> 00:26:14,711
(Haussements et craquements)

327
00:26:14,880 --> 00:26:16,711
(haletant)

328
00:26:17,160 --> 00:26:18,388
(Grognant)

329
00:26:20,040 --> 00:26:21,758
(Grognant)

330
00:26:22,400 --> 00:26:24,675
(Grognage et baragouin)

331
00:26:32,280 --> 00:26:33,679
(Mélanie haletante)

332
00:26:36,920 --> 00:26:38,433
(GRANGEMENTS)

333
00:26:42,840 --> 00:26:43,989
(FRAPPER SUR LA PORTE)

334
00:26:45,400 --> 00:26:46,719
(Grognant)

335
00:27:07,520 --> 00:27:08,520
(CRIANT)

336
00:27:14,520 --> 00:27:15,794
(MÉLANIE EFFORT)

337
00:27:19,000 --> 00:27:20,672
(DR SELKIRK PULVÉRISATION)

338
00:27:44,040 --> 00:27:45,234
(haletant)

339
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
(haletant)

340
00:28:09,440 --> 00:28:11,078
(Coups de feu)

341
00:28:11,120 --> 00:28:12,758
(DES SOLDATS CRIENT)

342
00:28:12,840 --> 00:28:14,319
- (Grognant)
- Argh !

343
00:28:14,440 --> 00:28:16,271
(Coups de feu et cris)

344
00:28:18,320 --> 00:28:20,117
FEMME : Au secours ! Aide-moi!

345
00:28:20,160 --> 00:28:21,513
(CRIANT ET GRIGNANT)

346
00:28:21,600 --> 00:28:23,272
(FUSILS)

347
00:28:26,040 --> 00:28:27,678
MÉLANIE : Mademoiselle Justineau !

348
00:28:29,800 --> 00:28:31,028
HÉLÈNE : Mélanie !

349
00:28:31,920 --> 00:28:34,115
- Descendez! Stupide salope !
- Non!

350
00:28:35,040 --> 00:28:37,634
- (Grognant)
- (GROGNANTS)

351
00:28:40,160 --> 00:28:41,479
DEVANI : Arrêtez !

352
00:28:41,640 --> 00:28:42,959
(CRIER)

353
00:28:45,000 --> 00:28:46,831
Putain ! (CRAGES)

354
00:28:47,720 --> 00:28:49,950
- (Coups de feu)
- (haut-le-cœur)

355
00:29:22,640 --> 00:29:25,359
(FUSILS ET CRIS)

356
00:29:46,520 --> 00:29:47,839
(haletant)

357
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
PARCS : Allez !

358
00:30:13,320 --> 00:30:15,072
(PORTES CLIQUET)

359
00:30:19,480 --> 00:30:20,754
(haletant)

360
00:30:21,960 --> 00:30:23,712
- (Grognant)
- (CRI DE SOLDAT)

361
00:30:28,800 --> 00:30:30,791
(TIR DE MACHINE)

362
00:30:38,760 --> 00:30:40,079
Mélanie. Mélanie.

363
00:30:40,160 --> 00:30:42,196
Chut, allez. Chut, chut. C'est bon.

364
00:30:42,240 --> 00:30:44,310
C'est bon, Mélanie. C'est bon.

365
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
C'est bon.

366
00:30:48,680 --> 00:30:50,398
(TOUS LES DEUX haletants)

367
00:31:24,040 --> 00:31:25,234
(SOUPIR)

368
00:31:27,640 --> 00:31:29,949
Affichez nos coordonnées sur toutes les fréquences.

369
00:31:30,160 --> 00:31:31,752
- Enregistrez-le comme point de rassemblement un.
- Sergent !

370
00:31:35,160 --> 00:31:37,833
- Sergent, non !
- Elle ne fait de mal à personne ! Laissez-la sortir !

371
00:31:37,960 --> 00:31:40,679
- Se déplacer.
- Laissez-la sortir, puis elle est partie ! Aller! Aller! Aller!

372
00:31:41,000 --> 00:31:44,470
DR CALDWELL : Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Ce n'est pas à vous de prendre cette décision !

373
00:32:07,240 --> 00:32:08,514
(haletant)

374
00:32:20,200 --> 00:32:22,191
(INSECTES BUZZING)

375
00:32:29,520 --> 00:32:31,476
Rien, sergent. Vide sur toutes les fréquences.

376
00:32:31,520 --> 00:32:35,399
Ensuite, nous partirons.
Mais j'ai besoin que vous récupériez le sujet de test.

377
00:32:38,240 --> 00:32:41,437
PARCS : Gallagher,
vérifiez le casier pour les fournitures.

378
00:32:43,320 --> 00:32:45,754
Dillon, couvre l'enfant.

379
00:32:45,880 --> 00:32:47,677
Ne lui tirez pas dessus à moins qu'elle bouge.

380
00:32:48,560 --> 00:32:50,755
Hé, reste avec le véhicule.

381
00:32:56,280 --> 00:32:58,510
Non, ne t'approche pas trop de moi.

382
00:33:00,520 --> 00:33:01,714
Je ne le ferai pas.

383
00:33:03,160 --> 00:33:05,435
- Êtes-vous ok?
- J'ai fait quelque chose de mal.

384
00:33:08,320 --> 00:33:10,117
Vous avez fait une bonne chose.

385
00:33:10,800 --> 00:33:14,270
- Tu m'as sauvé comme dans ton histoire.
- Ce n'était pas comme mon histoire.

386
00:33:14,400 --> 00:33:16,391
J'ai mangé des morceaux de soldats.

387
00:33:16,480 --> 00:33:18,232
La fille de mon histoire ne mangeait pas les gens.

388
00:33:21,240 --> 00:33:23,231
S'ils venaient, ils seraient là

389
00:33:23,280 --> 00:33:25,589
ou ils auraient répondu
votre appel de rassemblement.

390
00:33:27,240 --> 00:33:28,514
Qu'avons-nous ? De l'eau ?

391
00:33:28,600 --> 00:33:31,751
Le camion était dans le magasin, sergent.
Le réservoir s'est vidé lors du nettoyage.

392
00:33:31,840 --> 00:33:35,833
Il y a des cantines, quelques chargeurs de munitions,
du gel bloqueur et... Ce lot ?

393
00:33:38,000 --> 00:33:40,360
Je suppose que c'est ce que font les équipes de terrain
utilisé à l'époque où ils l'étaient,

394
00:33:40,400 --> 00:33:42,914
- tu sais, essayer d'attraper le...
- Ouais, je sais ce que c'est.

395
00:33:48,760 --> 00:33:50,113
Justineau!

396
00:33:53,640 --> 00:33:55,392
(DOUCEMENT) Attendez ici.

397
00:34:01,160 --> 00:34:03,435
Bon, tout le monde, écoutez-moi.

398
00:34:03,560 --> 00:34:05,039
Nous allons vers le sud jusqu'à Beacon.

399
00:34:05,320 --> 00:34:07,216
Nous allons faire le plein d'eau
et puis nous partons.

400
00:34:07,240 --> 00:34:09,959
Et le personnel de la base ?
Les enfants ?

401
00:34:10,000 --> 00:34:11,433
Je dois supposer qu'ils sont morts.

402
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
En ce qui concerne les enfants,
les affamés ne mangent pas les leurs.

403
00:34:14,640 --> 00:34:17,200
Une fois de retour à Beacon,
nous pouvons organiser une opération de recherche et de sauvetage.

404
00:34:17,280 --> 00:34:19,555
- Et Mélanie ?
- Elle appartient au programme

405
00:34:19,640 --> 00:34:21,312
et elle est vitale.

406
00:34:21,360 --> 00:34:24,591
je te conseille de sortir la pièce de rechange
roue et mettez-la dans le passage de roue.

407
00:34:24,680 --> 00:34:26,193
- C'est un espace clos...
- (GROGNANTS)

408
00:34:28,760 --> 00:34:29,988
Était-ce cathartique ?

409
00:34:31,360 --> 00:34:33,316
Waouh ! Une fois suffit.

410
00:34:33,360 --> 00:34:35,112
HELEN : Elle ne va pas bien dans la roue.

411
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
Je voulais juste que ce soit clair.

412
00:34:38,560 --> 00:34:39,788
Non, elle ne l'est pas.

413
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

414
00:35:39,480 --> 00:35:40,959
PARCS : suppresseurs activés. Rondes douces.

415
00:35:43,840 --> 00:35:45,160
MÉLANIE : Comment les balles peuvent-elles être molles ?

416
00:35:45,840 --> 00:35:47,592
DILLON : Voulez-vous que je le bâillonne, monsieur ?

417
00:35:49,240 --> 00:35:50,878
- Ça veut dire qu'ils sont creux au bout.
- Pourquoi?

418
00:35:50,960 --> 00:35:53,394
Se propage au fur et à mesure qu'il entre. Ne sort pas.

419
00:35:53,760 --> 00:35:55,716
- Moins de projections de sang.
- Pourquoi?

420
00:35:55,880 --> 00:35:57,677
Moins de chances de propager l’infection.

421
00:35:58,000 --> 00:35:59,069
Merci, sergent Parks.

422
00:36:02,080 --> 00:36:03,399
Allons-y.

423
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
PARCS : Soyez rapide.

424
00:36:39,520 --> 00:36:40,635
(Bruissement des brindilles)

425
00:36:42,040 --> 00:36:45,316
- Jésus-Christ, j'ai dit suppresseurs !
- Désolé, je ne l'ai pas fait... Merde !

426
00:37:00,640 --> 00:37:01,856
(PAS DE COURSE EN APPROCHE)

427
00:37:01,880 --> 00:37:04,314
Bougez. Allons-y. Aller!

428
00:37:04,360 --> 00:37:05,475
Aller!

429
00:37:09,200 --> 00:37:10,519
(Grognant et cliquant)

430
00:37:13,520 --> 00:37:14,839
(Grognant)

431
00:37:27,160 --> 00:37:28,309
(FUSILS)

432
00:37:33,800 --> 00:37:34,835
(GROGNANTS)

433
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
- (Grognant)
- (Grognant)

434
00:37:45,000 --> 00:37:46,558
- Sergent !
- Merde !

435
00:37:48,080 --> 00:37:50,196
- Putain de merde !
- (Grognant)

436
00:37:52,240 --> 00:37:53,275
(Grognant)

437
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
(CRIER)

438
00:38:04,160 --> 00:38:06,071
Relevez la tête ! Relève sa putain de tête !

439
00:38:06,840 --> 00:38:08,512
- (Grognant)
- (EFFORT GALLAGHER)

440
00:38:15,600 --> 00:38:17,318
- PARCS : Bougez ! Aller!
- (haletant)

441
00:38:23,040 --> 00:38:24,393
(GAPS)

442
00:38:27,040 --> 00:38:28,268
Votre bras.

443
00:38:29,920 --> 00:38:32,036
(RESPIRATION INSTABLE)

444
00:38:33,720 --> 00:38:35,711
C'est... Ce n'est pas une bouchée, sergent.

445
00:38:35,800 --> 00:38:39,076
- Je l'ai posé ouvert sur un rocher.
- Reste là.

446
00:38:39,120 --> 00:38:41,236
Sergent, je me suis coupé, je le jure devant Dieu.

447
00:38:43,720 --> 00:38:44,869
Attendez.

448
00:38:45,080 --> 00:38:48,038
Quoi, avec mes putains de conneries qui traînent ?
Bon sang, laisse-moi entrer !

449
00:38:54,760 --> 00:38:56,591
Tu vois, je te l'ai dit, je vais bien.

450
00:38:59,240 --> 00:39:01,037
Je vais bien. Il n'y a rien... de faux...

451
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
(haletant)

452
00:39:04,480 --> 00:39:05,754
(Grognant)

453
00:39:07,920 --> 00:39:09,560
MÉLANIE : Il était en train de devenir l'un d'entre eux.

454
00:39:10,320 --> 00:39:12,834
- Comme le Dr Selkirk.
- Qu'est-ce qu'elle fout ici ?

455
00:39:12,920 --> 00:39:16,037
Elle a une muselière sur le visage
et ses mains sont liées dans le dos.

456
00:39:16,120 --> 00:39:17,256
Et tu as toujours peur d'elle ?

457
00:39:17,280 --> 00:39:19,271
Ouais. Et vous devriez l’être aussi.

458
00:39:21,840 --> 00:39:23,114
Mélanie....

459
00:39:24,320 --> 00:39:28,074
Les affamés,
ils ont ce genre de maladie...

460
00:39:28,960 --> 00:39:30,313
Et les gens peuvent l'attraper.

461
00:39:30,400 --> 00:39:32,152
Une infection fongique.

462
00:39:32,240 --> 00:39:34,117
Ophiocordyceps unilatéralis.

463
00:39:35,000 --> 00:39:37,116
Transmis par les fluides corporels.
Donc ta morsure est...

464
00:39:37,200 --> 00:39:38,792
Elle ne mordra personne.

465
00:39:40,280 --> 00:39:41,554
PARCS : Avis professionnel.

466
00:39:41,760 --> 00:39:43,880
- Est-ce qu'ils nous suivaient ?
- DR CALDWELL : Probablement pas.

467
00:39:44,080 --> 00:39:45,920
Ils se rassemblent en groupes,
comme ils l'ont fait dans la base.

468
00:39:46,320 --> 00:39:47,992
Nous ne savons pas pourquoi.

469
00:39:49,320 --> 00:39:50,548
Ils doivent être seuls.

470
00:39:52,400 --> 00:39:54,914
Oh. Je n'y avais pas pensé à celui-là.

471
00:40:02,360 --> 00:40:04,396
(Crachements d'allumage)

472
00:40:06,160 --> 00:40:08,037
(Crachements d'allumage)

473
00:40:17,840 --> 00:40:20,752
La balle a touché la conduite de carburant,
nous revenons donc au poney de Shanks.

474
00:40:20,840 --> 00:40:22,680
Nous prendrons le direct
route vers Londres.

475
00:40:24,160 --> 00:40:26,628
Plus de faim, mais plus de nourriture aussi.

476
00:40:26,720 --> 00:40:29,314
- C'est vraiment plus rapide.
- Sérieusement?

477
00:40:29,360 --> 00:40:32,600
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement appeler Beacon et leur dire
où sommes-nous ? Ils peuvent envoyer un hélicoptère.

478
00:40:32,840 --> 00:40:36,196
J'ai essayé. La radio du camion
n'a pas la portée.

479
00:40:37,200 --> 00:40:39,668
Nous ferons appel aux ordinateurs de poche
une fois que nous serons plus proches.

480
00:40:47,720 --> 00:40:49,358
Très bien, faisons une promenade.

481
00:40:49,800 --> 00:40:51,028
HÉLÈNE : Allez.

482
00:40:52,280 --> 00:40:54,640
MÉLANIE : Verrons-nous la rivière ?
Il y a une rivière. La Tamise.

483
00:40:55,200 --> 00:40:59,671
C'est le deuxième plus long fleuve d'Angleterre
et il s'élève dans les collines des Cotswolds.

484
00:40:59,720 --> 00:41:00,869
Quelle est la profondeur des rivières ?

485
00:41:00,920 --> 00:41:04,833
Sur la photo, L'Enfant de l'Éléphant,
l'eau arrive jusqu'aux pieds de l'éléphant.

486
00:41:05,520 --> 00:41:09,911
Mais les bateaux naviguent sur les rivières et les poissons y vivent,
donc certaines rivières doivent être très profondes...

487
00:41:16,160 --> 00:41:18,993
Ici. Regardez où vous mettez vos pieds.

488
00:41:20,320 --> 00:41:22,160
GALLAGHER :
Ils sont partout, sergent.

489
00:41:42,320 --> 00:41:44,675
PARCS : Les commerces ont été pillés
il y a longtemps.

490
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
Nous pourrions avoir de la chance
si nous passons par certaines maisons.

491
00:41:47,600 --> 00:41:49,670
- Une faim ?
- À la tonne.

492
00:41:51,200 --> 00:41:52,952
Nous y entrons.

493
00:41:53,040 --> 00:41:54,234
Sur la pointe des pieds.

494
00:41:54,280 --> 00:41:56,475
Vraiment? À travers un troupeau d'entre eux ?

495
00:41:56,600 --> 00:41:59,910
Leur principal indice sensoriel est l’odorat.
Le gel nous rend invisible.

496
00:42:00,000 --> 00:42:01,638
PARCS : Jusqu’à un certain point.

497
00:42:01,720 --> 00:42:04,757
Tout ce qui est fort, tout mouvement rapide
les réveillera aussi.

498
00:42:05,480 --> 00:42:08,756
Nous marchons lentement, régulièrement. Pas de conversation.

499
00:42:08,920 --> 00:42:10,433
Aucun contact visuel.

500
00:42:10,480 --> 00:42:11,595
D'ACCORD?

501
00:42:14,480 --> 00:42:15,480
D'ACCORD?

502
00:42:16,040 --> 00:42:18,679
(rires) Nous ne sommes pas des enfants,
Sergent Parcs.

503
00:42:20,720 --> 00:42:22,836
Et encore moins elle.

504
00:43:57,080 --> 00:44:00,072
(LES ROUES grincent à DISTANCE)

505
00:44:27,760 --> 00:44:29,830
(Mélanie respire fort)

506
00:44:40,800 --> 00:44:42,392
(DOUCEMENT) Caldwell.

507
00:45:29,480 --> 00:45:32,074
- (halètement)
- (Grognant)

508
00:45:36,800 --> 00:45:38,028
PARCS : En haut, en haut. Tout le monde, debout.

509
00:45:40,440 --> 00:45:41,634
Se déplacer. En haut. En haut.

510
00:45:41,720 --> 00:45:42,835
(Grognant)

511
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
(GRANGEMENTS)

512
00:46:22,560 --> 00:46:24,073
(haletant)

513
00:46:38,200 --> 00:46:39,872
PARCS : Soyez tranquille et installez-vous.

514
00:46:39,960 --> 00:46:41,154
HÉLÈNE : Quoi ?

515
00:46:42,040 --> 00:46:43,758
Que veux-tu faire d'autre, retourner là-bas ?

516
00:46:43,840 --> 00:46:45,034
(SOUPIR)

517
00:46:48,720 --> 00:46:50,756
Docteur, qu'est-ce que c'était ?

518
00:46:50,880 --> 00:46:53,872
Je n'ai jamais vu ma mère
ou un comportement nourrissant chez une personne affamée.

519
00:46:53,960 --> 00:46:57,509
Je collectais des données,
qui fait partie de notre énoncé de mission.

520
00:46:57,560 --> 00:47:00,518
C'était jusqu'à ce que la clôture tombe.

521
00:47:00,560 --> 00:47:03,950
Maintenant notre énoncé de mission
c'est de nous tenir en dehors du putain de menu.

522
00:47:05,400 --> 00:47:08,551
Je serai plus prudent, dans la mesure du possible.

523
00:47:08,640 --> 00:47:09,993
(PARCS SOUPIRE)

524
00:47:35,960 --> 00:47:37,757
Prenons un peu d'intimité.

525
00:47:48,960 --> 00:47:50,552
Nous ferions mieux de faire une reconnaissance rapide.

526
00:47:50,600 --> 00:47:52,216
Assurez-vous que nous avons ceci
place à nous-mêmes.

527
00:47:52,240 --> 00:47:54,196
- Mélanie reste ici.
- Privé.

528
00:47:54,280 --> 00:47:55,395
Et quelqu'un reste avec elle.

529
00:47:56,280 --> 00:47:57,554
Je ne la laisserai pas courir de risques.

530
00:47:59,440 --> 00:48:00,920
(Les menottes claquent
CONTRE RADIATEUR)

531
00:48:02,560 --> 00:48:04,080
MÉLANIE : Tout ira bien, mademoiselle Justineau.

532
00:48:05,120 --> 00:48:06,235
Je n'ai pas peur.

533
00:48:10,560 --> 00:48:12,056
- Justineau, tu prends à gauche.
- Ouais.

534
00:48:12,080 --> 00:48:14,799
Gallagher, tu prends à droite.
Yeux et oreilles.

535
00:48:19,480 --> 00:48:21,038
Mélanie....

536
00:48:21,120 --> 00:48:24,635
Si tu as besoin de moi, crie très fort.

537
00:48:24,720 --> 00:48:25,994
Oui, Mlle Justineau.

538
00:48:37,760 --> 00:48:38,795
(GLISSANT)

539
00:49:05,200 --> 00:49:06,349
Docteur Caldwell ?

540
00:49:09,320 --> 00:49:10,435
Que suis-je ?

541
00:49:11,800 --> 00:49:13,552
Nous n'avons pas vraiment de terme pour cela.

542
00:49:14,600 --> 00:49:16,238
Mais tu sais d'où je viens ?

543
00:49:19,920 --> 00:49:21,558
Dites-moi.

544
00:49:21,600 --> 00:49:22,828
S'il te plaît.

545
00:49:31,040 --> 00:49:32,553
(BRUIT DISTANT)

546
00:49:37,040 --> 00:49:43,639
Le sergent Parks et ses hommes avaient l'habitude de
aller dans les villes pour des courses de récupération.

547
00:49:43,800 --> 00:49:47,554
Lors d'une de ces visites,
ils ont trouvé autre chose.

548
00:49:50,520 --> 00:49:51,999
(BRUIT DISTANT)

549
00:50:01,880 --> 00:50:03,233
(CLANG)

550
00:50:06,880 --> 00:50:08,313
DR CALDWELL : Nouveau-nés.

551
00:50:08,640 --> 00:50:10,073
Les nouveau-nés.

552
00:50:10,200 --> 00:50:12,589
Infecté, très certainement. La faim,

553
00:50:13,080 --> 00:50:15,469
mais différent de tout ce que nous avions vu.

554
00:50:16,080 --> 00:50:18,833
Ils étaient encore capables de penser,

555
00:50:18,920 --> 00:50:20,751
à...

556
00:50:20,840 --> 00:50:22,751
Interagissez avec leur environnement.

557
00:50:23,120 --> 00:50:25,588
À bien des égards,
ils se comportaient comme de vraies personnes.

558
00:50:27,480 --> 00:50:29,357
(Cognements à distance et cliquetis de chaîne)

559
00:50:39,440 --> 00:50:40,440
(EXPIRE FORTEMENT)

560
00:50:56,320 --> 00:50:57,880
MÉLANIE : Pourquoi les bébés étaient-ils différents ?

561
00:50:58,040 --> 00:51:03,114
Il semblait que ces enfants auraient pu
une immunité partielle contre l’agent pathogène affamé.

562
00:51:03,560 --> 00:51:05,312
Mais d'où venaient-ils ?

563
00:51:05,360 --> 00:51:07,874
D'où viennent tous les bébés.

564
00:51:08,000 --> 00:51:09,319
Mais par un...

565
00:51:11,120 --> 00:51:12,997
Parcours un peu excentré.

566
00:51:13,560 --> 00:51:15,232
(BRUIT DISTANT)

567
00:51:21,160 --> 00:51:22,354
(BRUIT)

568
00:51:22,840 --> 00:51:26,071
DR CALDWELL : Les nouveau-nés
ont été trouvés dans un endroit comme celui-ci.

569
00:51:26,520 --> 00:51:29,990
Une maternité,
où les mères vont accoucher.

570
00:51:30,840 --> 00:51:33,718
Les mères étaient là aussi. Ils étaient...

571
00:51:35,360 --> 00:51:37,396
Vide.

572
00:51:37,480 --> 00:51:39,516
Évidé.

573
00:51:39,600 --> 00:51:42,398
Tous leurs organes dévorés.

574
00:51:44,040 --> 00:51:45,837
- Par faim ?
- Non.

575
00:51:47,440 --> 00:51:48,793
De l'intérieur.

576
00:51:49,280 --> 00:51:52,033
(Cognement à distance)

577
00:51:59,200 --> 00:52:02,192
- Les bébés ne peuvent pas manger les gens.
- Ceux-là l'ont fait.

578
00:52:02,240 --> 00:52:07,678
Les mères étaient probablement
tous infectés en même temps, lors d’un seul incident.

579
00:52:07,720 --> 00:52:12,350
Puis les embryons qu'ils portaient
j'ai aussi contracté l'infection...

580
00:52:12,560 --> 00:52:14,391
À travers le placenta.

581
00:52:15,960 --> 00:52:17,552
Ils ont mangé jusqu'à la sortie.

582
00:52:17,800 --> 00:52:19,836
(BANGING SE PROCHE)

583
00:52:23,760 --> 00:52:25,193
(Grognant)

584
00:52:26,680 --> 00:52:28,272
Je ne veux pas avoir faim.

585
00:52:28,360 --> 00:52:30,555
Mais c'est ce que tu es.

586
00:52:30,680 --> 00:52:33,035
En dissection, c'est très clair.

587
00:52:33,600 --> 00:52:38,151
Le champignon s'enroule autour de votre cerveau
comme le lierre autour d'un chêne.

588
00:52:38,240 --> 00:52:40,754
Mais je peux parler. Je suis comme toi.

589
00:52:40,840 --> 00:52:44,071
Tu ne ressembles à rien
cela a déjà existé auparavant.

590
00:52:44,440 --> 00:52:46,112
(MANGANT)

591
00:52:49,400 --> 00:52:50,628
(HOCHES DE CHAÎNE)

592
00:52:50,840 --> 00:52:51,909
(GRANGEMENTS)

593
00:53:07,600 --> 00:53:09,238
(GRANGEMENTS)

594
00:53:13,760 --> 00:53:15,432
(LE GROGNAGE CONTINUE)

595
00:53:18,000 --> 00:53:19,991
Vous avez dit que vous pouviez fabriquer un vaccin.

596
00:53:20,080 --> 00:53:22,799
C'est tout l'objet de mes recherches.

597
00:53:22,880 --> 00:53:24,632
Rien n'a plus d'importance.

598
00:53:25,400 --> 00:53:27,630
Je veux sauver les gens, Mélanie.

599
00:53:28,400 --> 00:53:30,197
Je veux sauver tout le monde.

600
00:53:30,360 --> 00:53:31,952
(Grognant)

601
00:53:39,040 --> 00:53:40,632
(EXPIRE)

602
00:54:01,160 --> 00:54:04,630
J'ai essayé de trouver de la nourriture pour toi,
mais... je n'ai pas réussi.

603
00:54:05,160 --> 00:54:06,434
Mais j'ai trouvé autre chose.

604
00:54:09,560 --> 00:54:11,278
Ils sont vraiment géniaux, n'est-ce pas ?

605
00:54:11,840 --> 00:54:14,229
Maintenant tu peux sortir de ces choses puantes.

606
00:54:15,720 --> 00:54:17,073
Ils sont très gentils.

607
00:54:17,880 --> 00:54:18,915
Merci.

608
00:54:21,680 --> 00:54:24,797
Demain, j'essaierai et
trouve de la nourriture pour toi.

609
00:54:25,000 --> 00:54:26,831
Première chose. D'ACCORD?

610
00:54:28,480 --> 00:54:30,471
Pensez-vous pouvoir tenir jusque-là ?

611
00:55:04,960 --> 00:55:06,188
Mmmm.

612
00:55:13,480 --> 00:55:14,595
(RIRES)

613
00:55:17,080 --> 00:55:18,880
Pensez-vous que Beacon
avez-vous déjà manqué nos communications ?

614
00:55:19,600 --> 00:55:21,716
Difficile à dire.

615
00:55:21,760 --> 00:55:23,671
Ils s'enregistrent quand ils le peuvent.

616
00:55:23,720 --> 00:55:28,032
Ils ont été mis à rude épreuve ces derniers temps.
"Suffisant pour la journée."

617
00:55:33,920 --> 00:55:36,753
Quoi, tu ne fraternise pas
avec les hommes enrôlés ?

618
00:55:39,240 --> 00:55:40,309
As-tu déjà tué un enfant ?

619
00:55:44,120 --> 00:55:46,315
J'étais dans les Terries.

620
00:55:46,400 --> 00:55:49,517
Je n'ai pas dit huée à une putain de crotte d'oie
avant que tout cela ne commence.

621
00:55:57,040 --> 00:56:00,112
- Elle me regarde comme si j'étais Jésus.
- Elle t'aime.

622
00:56:00,720 --> 00:56:02,517
Ouais, elle m'aime.

623
00:56:05,480 --> 00:56:08,074
Je ne pouvais tout simplement pas m'en sortir à temps,
c'est tout.

624
00:56:15,360 --> 00:56:17,715
Je ne suis pas une bonne personne.

625
00:56:17,800 --> 00:56:19,950
Je n'ai jamais rencontré une bonne ou une mauvaise personne.

626
00:56:20,960 --> 00:56:23,633
Vous faites simplement tout ce que vous avez à faire.

627
00:56:23,720 --> 00:56:26,553
Donc personne n'est jamais responsable de quoi que ce soit ?

628
00:56:26,640 --> 00:56:28,312
Responsable envers qui ?

629
00:56:33,200 --> 00:56:35,536
MÉLANIE : (LECTURE À DISTANCE)
"'Il rêve maintenant", a déclaré Tweedledee.

630
00:56:35,560 --> 00:56:37,437
"'Et qu'en penses-tu
il rêve ?

631
00:56:37,520 --> 00:56:39,476
"Alice a dit : 'Personne ne peut le deviner.'

632
00:56:39,560 --> 00:56:43,678
"'Pourquoi, à propos de toi !' Tweedledee s'est exclamé :
applaudissant triomphalement.

633
00:56:43,760 --> 00:56:47,912
"'Et s'il arrêtait de rêver de toi,
où pensez-vous qu'il serait ?

634
00:56:48,000 --> 00:56:49,831
"'Où je suis maintenant, bien sûr,' dit Alice.

635
00:56:49,920 --> 00:56:53,117
"'Pas toi,'
Tweedledee rétorqua avec mépris.

636
00:56:53,200 --> 00:56:56,556
"'Tu ne serais nulle part.
Tu n'es qu'une sorte de chose dans son rêve.

637
00:56:57,880 --> 00:56:59,440
Tu veux voir la photo, Kieran ?

638
00:57:40,840 --> 00:57:42,432
PARCS : Cela n’a pas l’air bien.

639
00:57:44,960 --> 00:57:46,791
Ce chahut hier
il a dû les amener.

640
00:57:46,880 --> 00:57:49,110
Écoutez, si nous attendons, quelque chose va arriver.

641
00:57:49,200 --> 00:57:52,476
Un chat ou un... Quelque chose,
et ils s'enfuiront à sa poursuite.

642
00:57:52,560 --> 00:57:54,232
Nous pourrions attendre très longtemps.

643
00:58:00,720 --> 00:58:02,392
- Tout ira bien.
- Je peux le faire.

644
00:58:04,160 --> 00:58:05,752
Non, je ne le permettrai pas.

645
00:58:05,840 --> 00:58:08,040
Je suis le seul à pouvoir y aller
et ne pas me blesser.

646
00:58:08,080 --> 00:58:10,913
Si nous la laissons partir,
il n'y a aucune raison pour qu'elle revienne.

647
00:58:11,000 --> 00:58:13,514
Oui, il y en a. Je veux être avec vous.

648
00:58:13,560 --> 00:58:16,393
- Avec Miss Justineau et Kieran, en tout cas.
- "Kieran" ?

649
00:58:16,720 --> 00:58:18,776
HELEN : Tu allais mettre
une balle dans la tête hier.

650
00:58:18,800 --> 00:58:21,598
- Qu'as-tu à perdre ?
- J'ai beaucoup à perdre.

651
00:58:21,680 --> 00:58:24,513
Elle est indispensable à mon programme.

652
00:58:24,600 --> 00:58:26,909
Il n'y a plus de programme.
Il n'y a que nous.

653
00:58:26,960 --> 00:58:30,077
Et je reviendrai parce que je l'ai dit.
Je ne ment pas.

654
00:58:33,640 --> 00:58:35,153
Aussi...

655
00:58:36,160 --> 00:58:38,116
Puis-je porter mes nouveaux vêtements, s'il vous plaît ?

656
00:58:49,080 --> 00:58:50,080
(Mélanie rit)

657
00:58:50,120 --> 00:58:51,155
(PARKS s'éclaircit la gorge)

658
01:00:24,320 --> 01:00:26,390
(RENIFLE ET GROGNE)

659
01:01:11,040 --> 01:01:12,712
(COUPS SUR LA PORTE)

660
01:01:36,760 --> 01:01:37,954
Bonjour ?

661
01:01:46,800 --> 01:01:48,711
(RIANTS)

662
01:01:48,800 --> 01:01:51,792
Transit! Transit! Vous êtes des putains d'avortements !

663
01:01:54,480 --> 01:01:55,799
Ouah.

664
01:01:57,120 --> 01:01:59,111
(BRUITS DE BOUTEILLES)

665
01:02:22,000 --> 01:02:23,399
(LE CHIEN ABOIE)

666
01:02:27,400 --> 01:02:28,594
(LE CHIEN ABOIE)

667
01:02:45,520 --> 01:02:47,476
(CHIEN GÉNIT)

668
01:02:55,480 --> 01:02:57,038
(GRANGEMENTS)

669
01:02:59,240 --> 01:03:00,719
(TOUS GRAGNANTS)

670
01:03:03,880 --> 01:03:05,632
(TOUS GIBBER ET SRNARL)

671
01:03:32,880 --> 01:03:35,917
Il est tombé. Mais on peut descendre en toute sécurité.

672
01:03:36,920 --> 01:03:38,069
Mon Dieu.

673
01:03:38,240 --> 01:03:39,878
Je n'ai plus faim maintenant.

674
01:03:50,680 --> 01:03:52,159
Bon travail.

675
01:03:52,240 --> 01:03:53,309
Allons-y.

676
01:04:44,400 --> 01:04:46,470
(CRI DE MOUETTES)

677
01:04:52,640 --> 01:04:54,471
HELEN : Donc nous sommes juste
tu vas y revenir alors ?

678
01:04:54,560 --> 01:04:55,879
PARCS : Pas si je peux l’aider.

679
01:04:56,720 --> 01:04:58,790
Voulez-vous faire encore un peu d'exercice ?

680
01:04:59,800 --> 01:05:01,995
Vous pouvez courir devant et
trouvez-nous un itinéraire clair.

681
01:05:14,720 --> 01:05:15,914
Puis-je utiliser la radio ?

682
01:05:17,280 --> 01:05:18,998
Gallagher, donne-lui ton truc de radio.

683
01:05:19,040 --> 01:05:21,508
- Sergent ?
- Elle te le rendra.

684
01:05:26,240 --> 01:05:27,355
C'est vrai, vous y êtes.

685
01:05:30,640 --> 01:05:31,640
Montre-moi.

686
01:05:32,520 --> 01:05:36,195
Appuyez sur ce bouton pour parler.
Alors lâche-toi pour que je puisse répondre.

687
01:05:36,240 --> 01:05:37,389
(BIP)

688
01:05:40,400 --> 01:05:42,038
- (LES RÉTROACTIONS GIGNENT)
- C'est Mélanie.

689
01:05:42,840 --> 01:05:44,398
Bonjour, je suis par ici.

690
01:05:44,560 --> 01:05:47,028
Juste comme ça, ouais. Alors, c'est parti.

691
01:05:49,040 --> 01:05:50,359
(RIRES)

692
01:05:51,400 --> 01:05:53,630
Ne joue pas avec quelqu'un qui a l'air mort.

693
01:05:55,680 --> 01:05:57,238
Elle ferait mieux de ne pas le perdre.

694
01:05:59,200 --> 01:06:03,079
Bonjour, c'est Mélanie. Mélanie appelle.
À la radio.

695
01:06:03,160 --> 01:06:05,628
PARCS : Je sais. Qu'est-ce que tu as ?

696
01:06:05,720 --> 01:06:07,240
Eh bien, la troisième rue est la meilleure.

697
01:06:07,320 --> 01:06:11,313
Il y a quelques faims juste en haut,
mais si tu continues, il n'y a personne.

698
01:06:11,400 --> 01:06:13,311
Merci. Encore et encore.

699
01:06:24,240 --> 01:06:25,559
Bien joué.

700
01:06:30,920 --> 01:06:32,114
HÉLÈNE : Tu veux un chat ?

701
01:06:32,920 --> 01:06:34,353
J'en avais déjà un.

702
01:06:42,600 --> 01:06:43,953
GALLAGHER : Baise-moi.

703
01:06:46,360 --> 01:06:47,588
- PARCS : Docteur...
- (haletant)

704
01:06:49,000 --> 01:06:50,911
J'ai vu ça à Bristol.

705
01:06:50,960 --> 01:06:53,190
Et l'équipe à Glasgow
il dit que ça se propage partout.

706
01:06:54,440 --> 01:06:57,159
C'est la prochaine étape du
cycle de vie du pathogène.

707
01:06:58,440 --> 01:06:59,839
PARCS : Laissez-le.

708
01:07:01,480 --> 01:07:04,233
C'est la même chose qui se trouve dans mon cerveau.
Est-ce que ça m'arrivera ?

709
01:07:04,280 --> 01:07:07,795
Eh bien, ça dépend.
Savez-vous ce qu'est la symbiose ?

710
01:07:07,880 --> 01:07:10,110
Comme les petits oiseaux
qui nettoie les dents d'un crocodile ?

711
01:07:10,520 --> 01:07:15,594
Exactement. Dans la deuxième génération,
ta génération,

712
01:07:15,680 --> 01:07:18,717
le champignon peut fonctionner comme un symbiote.

713
01:07:18,800 --> 01:07:20,597
Cela semble certainement le cas.

714
01:07:22,320 --> 01:07:24,550
Faites-moi savoir si vous commencez à germer.

715
01:07:40,440 --> 01:07:42,431
HELEN : C'est devenu calme tout d'un coup.

716
01:07:43,240 --> 01:07:44,878
Ça doit être la basse saison.

717
01:07:56,840 --> 01:07:58,831
Gallagher, ne marche pas dessus.

718
01:08:05,080 --> 01:08:06,991
HELEN : Nous ne surmonterons jamais cela.

719
01:08:10,320 --> 01:08:11,992
Il va falloir le contourner.

720
01:08:43,080 --> 01:08:44,877
GALLAGHER : C’est quoi, ce bordel ?

721
01:09:00,920 --> 01:09:02,456
PARCS : Qu’est-ce qu’on regarde, Caldwell ?

722
01:09:02,480 --> 01:09:06,234
DR CALDWELL : Je vous l'ai dit.
La prochaine étape du cycle de vie du champignon.

723
01:09:06,400 --> 01:09:08,550
Le stade sexuel mature.

724
01:09:09,960 --> 01:09:12,349
C'est pourquoi il n'y a pas de faim ici.

725
01:09:13,600 --> 01:09:18,276
Lorsque la densité est la plus élevée,
quand ils seront assez nombreux à se réunir...

726
01:09:18,360 --> 01:09:20,600
- MÉLANIE : Ils se transforment en forêt ?
- (S'EXCLAMANT DOUCEMENT)

727
01:09:22,600 --> 01:09:26,229
Il s'agit d'un sporange, une gousse.

728
01:09:26,320 --> 01:09:29,153
Il doit y en avoir des dizaines de milliers
dans cette masse.

729
01:09:29,760 --> 01:09:31,398
S'ils ouvraient...

730
01:09:31,560 --> 01:09:32,754
Quoi ?

731
01:09:37,040 --> 01:09:38,678
La fin du monde...

732
01:09:39,560 --> 01:09:40,913
Probablement.

733
01:09:43,000 --> 01:09:44,592
PARCS : Continuons à avancer.

734
01:09:59,080 --> 01:10:03,073
- Vous êtes malade, Dr Caldwell.
- Je vais bien. Merci.

735
01:10:04,440 --> 01:10:05,998
Tu sens malade.

736
01:10:06,720 --> 01:10:08,119
Je vous ai vu.

737
01:10:08,240 --> 01:10:10,800
Vous en avez pris un. Puis-je le voir ?

738
01:10:14,960 --> 01:10:17,235
Pourquoi serait-ce la fin du monde
s'il s'ouvrait ?

739
01:10:17,320 --> 01:10:20,437
L’agent pathogène affamé se propagerait dans l’air.

740
01:10:20,480 --> 01:10:23,358
Vous l'attraperiez simplement en respirant.
Mais regarde...

741
01:10:25,480 --> 01:10:27,038
(FRAPPER DUR)

742
01:10:28,200 --> 01:10:29,349
C'est une mauvaise conception.

743
01:10:30,160 --> 01:10:33,118
Les mutants doivent prendre le dessus
avec le lisse.

744
01:10:34,640 --> 01:10:36,119
PARCS : Qu'est-ce que c'est que ça ?

745
01:10:47,240 --> 01:10:49,435
PARCS : C’est une armure complète. Accès codé.

746
01:10:49,520 --> 01:10:51,988
Accès d'urgence
se trouve sous la porte médiane.

747
01:10:52,120 --> 01:10:54,839
- Et tu le sais parce que ?
- Nous les avons fabriqués.

748
01:10:55,880 --> 01:10:58,189
Laboratoires mobiles entièrement fonctionnels.

749
01:10:58,680 --> 01:11:00,591
Armé et blindé,
pour qu'ils puissent aller n'importe où.

750
01:11:00,680 --> 01:11:02,750
Fonctionnant à l'énergie solaire, ils n'ont donc jamais eu à s'arrêter.

751
01:11:02,840 --> 01:11:04,831
PARCS : Accès d'urgence, montrez-moi.

752
01:11:04,880 --> 01:11:06,074
C'est là-dessous.

753
01:11:10,000 --> 01:11:12,195
(bourdonnements de moteur)

754
01:11:17,200 --> 01:11:18,394
Allez, Kieran.

755
01:11:28,360 --> 01:11:29,873
(TAPPER LES BOUTONS)

756
01:11:32,520 --> 01:11:33,669
(DR CALDWELL halete)

757
01:11:33,880 --> 01:11:35,598
Les solaires fonctionnent toujours.

758
01:11:48,240 --> 01:11:49,719
Voyez si le moteur est bon.

759
01:11:58,480 --> 01:12:00,471
(Crachements d'allumage)

760
01:12:03,400 --> 01:12:05,311
(Crachements d'allumage)

761
01:12:09,560 --> 01:12:10,913
(MATCHS HOCHET)

762
01:12:12,480 --> 01:12:13,913
Je dois trouver de la nourriture.

763
01:12:16,880 --> 01:12:18,393
(CLATTEREMENT ET CLAQUER)

764
01:12:20,400 --> 01:12:21,753
GALLAGHER : Je me demande où ils sont.

765
01:12:22,800 --> 01:12:24,040
Peut-être qu'ils sont partis explorer.

766
01:12:24,120 --> 01:12:25,599
Et est resté chez leurs amis ?

767
01:12:31,440 --> 01:12:33,908
(LA PORTE grince, s'ouvre et se ferme)

768
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
- Comment va le moteur, sergent ?
- Il devrait pouvoir le faire fonctionner.

769
01:12:38,920 --> 01:12:41,150
- Essayons Beacon d'abord.
- (RADIOSTATIQUE)

770
01:12:41,240 --> 01:12:44,357
Les fuyards de la base de l'hôtel Echo,
appeler Beacon. Sur.

771
01:12:44,440 --> 01:12:45,589
(STATIQUE)

772
01:12:47,320 --> 01:12:51,757
Les fuyards de la base de l'hôtel Echo,
appeler Beacon. Sur.

773
01:12:51,840 --> 01:12:55,753
Les fugitifs appellent des matchs amicaux
dans la zone sud-est. Sur.

774
01:12:55,800 --> 01:12:57,153
(STATIQUE)

775
01:12:59,040 --> 01:13:01,952
- As-tu vérifié la cuisine ?
- HELEN : Le placard est vide.

776
01:13:02,280 --> 01:13:04,111
Je pourrais faire un ravitaillement, sergent.

777
01:13:04,640 --> 01:13:05,755
(haletant)

778
01:13:05,800 --> 01:13:08,000
- PARCS : OK. Nous allons travailler sur le moteur.
- (ÉCHO DE VOIX)

779
01:13:12,120 --> 01:13:14,554
PARCS : Gallagher, restez près.
Appelez toutes les 10 minutes.

780
01:13:15,040 --> 01:13:16,268
GALLAGHER : Sergent.

781
01:13:25,240 --> 01:13:26,468
(haletant)

782
01:13:27,720 --> 01:13:31,156
- Quoi ?
- Moi aussi, j'ai besoin de manger. Je peux te sentir.

783
01:13:32,080 --> 01:13:33,433
Je peux vous sentir tous.

784
01:13:43,120 --> 01:13:44,917
(RENIFLEMENT)

785
01:14:14,880 --> 01:14:16,871
(LE RABAT DES AILES AU-DESSUS)

786
01:14:23,680 --> 01:14:25,830
(ROUOUIMENT DE PIGEONS)

787
01:14:48,960 --> 01:14:50,313
Bien, essaie ça.

788
01:14:51,120 --> 01:14:53,509
(LE MOTEUR TOURNE)

789
01:14:56,400 --> 01:14:57,594
Bon travail.

790
01:15:39,760 --> 01:15:41,159
(GÉMISSEMENTS)

791
01:15:48,280 --> 01:15:49,838
(EXPIRE)

792
01:16:13,200 --> 01:16:14,679
(CRIMENT D'ENFANT)

793
01:16:35,840 --> 01:16:37,432
(CRIISSEMENTS D'ENFANTS)

794
01:17:13,200 --> 01:17:14,349
(LA PORTE S'OUVRE)

795
01:17:15,040 --> 01:17:16,837
(GIBBERS)

796
01:17:19,240 --> 01:17:20,559
(GRANGEMENTS)

797
01:17:23,920 --> 01:17:25,638
(RENIFLE PROFONDEMENT)

798
01:17:30,960 --> 01:17:32,632
(RENIFLE ET GROGNE)

799
01:17:32,840 --> 01:17:35,070
(TOUS LES GIBBEREMENTS ET LES GRAGNAGES)

800
01:17:39,800 --> 01:17:42,030
Non. Oh, non.

801
01:17:42,880 --> 01:17:44,711
(BAGUAGE ET GRAGNAGE)

802
01:17:57,440 --> 01:17:59,078
(COMMUTATEURS FLICKS)

803
01:18:00,560 --> 01:18:01,879
(SOUPIR)

804
01:18:04,640 --> 01:18:06,073
(GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ)

805
01:18:07,080 --> 01:18:08,559
Tu veux que je change ce pansement ?

806
01:18:08,640 --> 01:18:11,552
Non, merci. Cela ne sert à rien.

807
01:18:12,760 --> 01:18:14,273
Est-ce que ça guérit ?

808
01:18:15,880 --> 01:18:16,949
Je suis en train de mourir.

809
01:18:18,080 --> 01:18:20,640
(RIRES)
Je suis surpris que tu ne l'aies pas remarqué.

810
01:18:22,440 --> 01:18:26,797
Septicémie inflammatoire.
Empoisonnement du sang dû aux coupures.

811
01:18:28,920 --> 01:18:31,559
J'ai pris une dose de flucloxacilline
quand nous sommes arrivés,

812
01:18:32,560 --> 01:18:34,790
mais je suis presque sûr qu'il est trop tard.

813
01:18:34,880 --> 01:18:36,472
- Je suis désolé.
- Comment désolé ?

814
01:18:39,000 --> 01:18:40,399
Me laisserais-tu l'avoir ?

815
01:18:41,800 --> 01:18:43,392
Oublie ça.

816
01:18:43,480 --> 01:18:46,119
J'y étais presque lorsque la base est tombée.

817
01:18:46,240 --> 01:18:47,560
Avec cet équipement, je peux le faire.

818
01:18:48,080 --> 01:18:51,152
Je peux synthétiser le vaccin.

819
01:18:51,280 --> 01:18:53,714
Mais j'ai besoin de son cerveau et de sa colonne vertébrale.

820
01:18:56,880 --> 01:18:58,791
Isoflurane.

821
01:18:58,920 --> 01:19:00,319
Anesthésique chirurgicale.

822
01:19:02,400 --> 01:19:04,277
Elle ne ressentirait rien.

823
01:19:05,680 --> 01:19:08,478
C'est plus ton truc que le sien.

824
01:19:08,560 --> 01:19:09,788
(FRAPPER À LA PORTE)

825
01:19:09,880 --> 01:19:11,279
MÉLANIE : Mademoiselle Justineau !

826
01:19:13,080 --> 01:19:15,056
Kieran est là-bas
et ils sont là-bas avec lui.

827
01:19:15,080 --> 01:19:17,176
Ils ont son odeur
et ils le recherchent en ce moment.

828
01:19:17,200 --> 01:19:18,838
Et tu dois d'abord le trouver.

829
01:19:19,840 --> 01:19:20,909
Maintenant! Vous devez y aller maintenant !

830
01:19:21,000 --> 01:19:22,336
Mélanie, de qui parles-tu ?

831
01:19:22,360 --> 01:19:23,776
Les enfants. Ils vont le manger.

832
01:19:23,800 --> 01:19:26,997
Je les ai vus. Ils sont exactement les mêmes que moi.
Ils vont juste le traquer.

833
01:20:56,800 --> 01:20:59,176
MÉLANIE : Ils ont son odeur
et ils vont aller le trouver.

834
01:20:59,200 --> 01:21:01,240
- Il a un bloqueur.
- Blocker a aussi une odeur.

835
01:21:01,280 --> 01:21:03,416
C'est méchant, mais si tu sais ce que ça veut dire,
vous pouvez le suivre.

836
01:21:03,440 --> 01:21:04,936
Comment sauraient-ils
quelle odeur sent le bloqueur ?

837
01:21:04,960 --> 01:21:06,313
N'est-ce pas évident ?

838
01:21:14,600 --> 01:21:16,795
Gallagher, quelle est votre position ? Sur.

839
01:21:20,720 --> 01:21:24,474
(À LA RADIO) Gallagher, pourriez-vous appeler
avec votre emplacement, si vous le pouvez ? Sur.

840
01:21:27,480 --> 01:21:30,040
Gallagher, appelle avec ta position
si tu peux. Sur.

841
01:21:30,840 --> 01:21:33,308
Je pourrais le trouver. S'il te plaît.

842
01:21:35,960 --> 01:21:36,960
Partons avec elle.

843
01:21:41,800 --> 01:21:43,791
FEMME : (À LA RADIO)
C'est Beacon. Copiez-vous ?

844
01:21:47,480 --> 01:21:50,040
- Ici. Copie.
- Confirmer le statut. Sur.

845
01:21:50,280 --> 01:21:53,636
Euh, Londres. Au nord de la rivière.
À environ une journée de Beacon. Sur.

846
01:21:53,800 --> 01:21:55,916
Confirmez le statut de la base Hotel Echo.

847
01:21:57,320 --> 01:21:59,675
Nous devons commencer à évacuer
notre peuple tant que nous le pouvons encore.

848
01:22:00,800 --> 01:22:01,994
Les barrières tombent.

849
01:22:02,040 --> 01:22:04,936
(RUPTURE) Ce n'est qu'une question d'heures
avant qu'ils n'entrent dans le complexe.

850
01:22:04,960 --> 01:22:06,712
(LA TRANSMISSION RUPTURE)

851
01:22:12,840 --> 01:22:14,656
- Beacon, c'est...
- Nous devons y aller, sergent.

852
01:22:14,680 --> 01:22:15,715
Nous devons y aller maintenant !

853
01:22:15,800 --> 01:22:18,016
- Beacon, c'est...
- Il faut y aller ! Nous devons y aller maintenant !

854
01:22:18,040 --> 01:22:19,189
C'est Kieran !

855
01:22:27,360 --> 01:22:28,952
(RENIFLEMENT)

856
01:23:04,760 --> 01:23:06,398
Il est venu ici plusieurs fois.

857
01:23:06,480 --> 01:23:07,480
(RENIFLE)

858
01:23:09,200 --> 01:23:10,918
Il fit demi-tour. (RENIFLE)

859
01:23:12,160 --> 01:23:13,878
De cette façon!

860
01:23:13,920 --> 01:23:14,955
Allez.

861
01:23:26,720 --> 01:23:28,870
(FAIBLE BRUIT)

862
01:23:36,360 --> 01:23:38,920
- (GRANGEMENTS)
- Hé.

863
01:23:40,160 --> 01:23:41,275
Alors, quel est ton nom ?

864
01:23:44,240 --> 01:23:45,719
C'est, euh, c'est à toi, n'est-ce pas ?

865
01:23:48,440 --> 01:23:50,510
Non, je suis... je suis... Non, je vais bien, euh...

866
01:23:50,600 --> 01:23:54,752
J'ai, euh... j'ai dîné.
Miam-miam. Complet.

867
01:23:58,000 --> 01:24:00,798
Putain de merde, regarde,
tu en as plus besoin que moi. Regardez-vous.

868
01:24:01,680 --> 01:24:03,033
Vous n'avez que la peau et les os.

869
01:24:04,400 --> 01:24:05,753
Très bien, très bien.

870
01:24:10,760 --> 01:24:12,318
C'est bon. Hé, tout va bien.

871
01:24:12,920 --> 01:24:14,353
Venez ici.

872
01:24:15,080 --> 01:24:16,354
C'est bon.

873
01:24:17,960 --> 01:24:19,791
Écoute, je ne suis pas... Tout va bien.

874
01:24:21,120 --> 01:24:23,509
Ne sois pas idiot. C'est bon. Venez ici.

875
01:24:24,920 --> 01:24:26,936
Venez ici. Écoute, je ne joue pas avec toi.
Viens ici.

876
01:24:26,960 --> 01:24:28,837
- (GRANGEMENTS)
- (haletant)

877
01:24:31,360 --> 01:24:32,952
(Grognant)

878
01:24:34,400 --> 01:24:35,833
(Gémissant)

879
01:24:39,560 --> 01:24:41,357
(HYPERVENTILATION)

880
01:24:44,360 --> 01:24:45,679
(Grognant)

881
01:24:47,840 --> 01:24:50,354
(CRAGES) Putain ! Putain.

882
01:24:53,120 --> 01:24:54,155
Vous voyez ça ?

883
01:24:55,520 --> 01:24:56,873
(Grognant)

884
01:24:56,960 --> 01:24:59,474
Putain, tu le vois ? (IMITE L'EXPLOSION)

885
01:25:00,640 --> 01:25:01,789
(SANGLO)

886
01:25:03,600 --> 01:25:08,355
Je le pense vraiment ! Tu me touches et je vais exploser
vous allez tous baiser, vous comprenez ?

887
01:25:08,440 --> 01:25:09,668
Non, je le pense, je le ferai !

888
01:25:12,880 --> 01:25:14,029
(BÉGAGE) S'il vous plaît.

889
01:25:15,720 --> 01:25:17,233
- Non, s'il te plaît !
- (Grognant)

890
01:25:17,480 --> 01:25:19,118
(CRIER)

891
01:25:21,000 --> 01:25:22,479
(TOUS GRAGNANTS)

892
01:25:27,040 --> 01:25:28,553
(RENIFLEMENT)

893
01:25:45,400 --> 01:25:46,674
Aide-moi à relever ça.

894
01:25:48,960 --> 01:25:50,757
(TOUS EFFORTS)

895
01:26:18,560 --> 01:26:19,595
Des petits connards.

896
01:26:21,120 --> 01:26:23,480
- Sale petits connards...
-MELANIE : Ils veulent juste vivre.

897
01:26:24,520 --> 01:26:25,999
Tout le monde veut ça.

898
01:26:27,400 --> 01:26:28,469
Tu sais ce que c'est ?

899
01:26:29,400 --> 01:26:32,392
Ils lui ont tendu un piège,
de la même manière que vous piégeriez un animal.

900
01:26:34,240 --> 01:26:35,559
Mademoiselle Justineau....

901
01:26:36,600 --> 01:26:38,033
C'est aussi un piège !

902
01:26:39,560 --> 01:26:41,994
(Grognant et grognement)

903
01:26:53,240 --> 01:26:54,878
(Grognant)

904
01:27:01,680 --> 01:27:03,796
Sergent, laissez-moi ! Posez-le.

905
01:27:14,040 --> 01:27:15,359
(EXCLAMATIONS)

906
01:27:23,440 --> 01:27:24,475
(Grognant)

907
01:27:28,760 --> 01:27:30,478
(CRIANT)

908
01:27:33,080 --> 01:27:35,071
(GRANGEMENTS)

909
01:27:52,280 --> 01:27:53,599
(GRANGEMENTS)

910
01:28:12,320 --> 01:28:13,320
(GROGNANTS)

911
01:28:16,040 --> 01:28:17,040
Mélanie !

912
01:28:20,680 --> 01:28:22,113
(TOUS GRAGNANTS)

913
01:28:27,880 --> 01:28:29,154
(LUTTE)

914
01:28:48,080 --> 01:28:49,593
(TOUS GRAGNANTS)

915
01:28:55,400 --> 01:28:56,628
(GRANGEMENTS)

916
01:29:01,080 --> 01:29:02,991
(CRAGES)

917
01:29:05,240 --> 01:29:06,992
(CONTINUE DE CRIER)

918
01:29:21,760 --> 01:29:22,954
(haletant)

919
01:29:23,080 --> 01:29:24,274
(CRAGES)

920
01:29:28,520 --> 01:29:29,794
(CRAGES)

921
01:29:31,160 --> 01:29:32,479
(CRI TRIUMPHANT)

922
01:29:40,120 --> 01:29:41,758
(CRAGES)

923
01:29:42,640 --> 01:29:44,995
Mademoiselle Justineau ! Sergent!

924
01:29:45,080 --> 01:29:46,957
(GRAGLEMENTS) Ne les regarde pas !

925
01:29:47,040 --> 01:29:48,632
- (GIBBERS)
- Tais-toi !

926
01:29:50,360 --> 01:29:51,360
Juste contre moi !

927
01:29:51,760 --> 01:29:53,512
(CRAGES)

928
01:29:53,600 --> 01:29:56,239
- Fais comme si tu avais vraiment peur de moi.
- "Prétendre"?

929
01:29:56,440 --> 01:29:57,953
(Grognant)

930
01:30:04,160 --> 01:30:05,718
Allez. Vite, partez !

931
01:30:06,480 --> 01:30:09,392
Ils sont à moi ! Vous ne pouvez pas les avoir !

932
01:30:10,720 --> 01:30:11,914
Si vous essayez...

933
01:30:12,320 --> 01:30:13,469
(TRANCHEMENT) Dépêchez-vous.

934
01:30:14,120 --> 01:30:15,314
Eh bien, tu ferais mieux de ne pas le faire !

935
01:30:16,160 --> 01:30:17,388
(CRAGES)

936
01:30:20,280 --> 01:30:21,395
(CRAGES)

937
01:30:24,080 --> 01:30:25,638
(CRIS)

938
01:30:32,440 --> 01:30:33,839
(CRAGES)

939
01:30:35,080 --> 01:30:37,120
HELEN : Dès que nous sommes entrés,
on prend la route, non ?

940
01:30:37,240 --> 01:30:39,993
Tout d’abord.
Si Beacon déménage, nous avons besoin de coordonnées.

941
01:30:40,120 --> 01:30:42,714
Ouais, nous devons leur dire
que l'Hôtel Echo n'est plus là.

942
01:30:42,840 --> 01:30:45,760
Y a-t-il un autre endroit, une autre base de terrain
Assez près pour que nous puissions y accéder ?

943
01:30:47,680 --> 01:30:49,796
Merde, pourquoi a-t-elle laissé les portes ouvertes ?

944
01:30:56,880 --> 01:30:58,393
(Sifflement de gaz)

945
01:30:58,840 --> 01:31:00,193
(haletant)

946
01:31:02,720 --> 01:31:04,438
Caroline. Que fais-tu?

947
01:31:05,360 --> 01:31:07,999
(TOUSSE ET BÉBÉCHEMENT)

948
01:31:36,480 --> 01:31:38,277
(VOURDIR DE MACHINES)

949
01:31:45,920 --> 01:31:47,239
(GROGNANTS)

950
01:31:48,920 --> 01:31:50,911
(haletant)

951
01:31:53,080 --> 01:31:54,957
(ÉTIREMENT)

952
01:31:58,600 --> 01:32:00,272
(GÉMISSANT)

953
01:32:04,600 --> 01:32:06,397
(CRIE DE DOULEUR)

954
01:32:08,560 --> 01:32:09,993
(haletant)

955
01:32:26,880 --> 01:32:28,871
(CRIER)

956
01:32:35,680 --> 01:32:37,193
(ARRÊTE DE haleter)

957
01:32:39,240 --> 01:32:40,309
(haletant)

958
01:32:44,640 --> 01:32:47,200
Je suis beaucoup plus rapide que vous, Dr Caldwell.

959
01:32:47,280 --> 01:32:48,872
Si tu essaies de me couper, je te mordrai.

960
01:32:49,240 --> 01:32:50,958
Je ne pense pas que tu aimerais ça.

961
01:32:54,040 --> 01:32:56,156
Je n'ai pas besoin de respirer aussi souvent que toi.

962
01:32:56,240 --> 01:32:59,198
Sur la base, je retenais mon souffle
et comptez jusqu'à 1 000.

963
01:32:59,280 --> 01:33:00,554
(CALDWELL SOUPIRE)

964
01:33:02,800 --> 01:33:07,032
Le champignon métabolise votre oxygène pour vous.

965
01:33:07,320 --> 01:33:09,231
Nous sommes probablement des symbiotes, comme vous l'avez dit.

966
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
Mélanie....

967
01:33:15,040 --> 01:33:16,268
Tu es une fille intelligente.

968
01:33:17,640 --> 01:33:19,816
- Je pense que tu sais...
- Vous pensez pouvoir faire de moi un remède.

969
01:33:19,840 --> 01:33:21,273
Je peux.

970
01:33:21,360 --> 01:33:24,158
Je peux le faire ici.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

971
01:33:25,600 --> 01:33:28,353
Un remède pour sauver Helen

972
01:33:29,680 --> 01:33:31,238
et le sergent Parks.

973
01:33:31,320 --> 01:33:32,355
Et Kieran.

974
01:33:33,640 --> 01:33:34,675
Kieran est mort.

975
01:33:35,760 --> 01:33:37,034
Mais les autres.

976
01:33:38,440 --> 01:33:39,714
Mélanie,

977
01:33:40,520 --> 01:33:44,718
seule la deuxième génération peut être comme toi.

978
01:33:45,520 --> 01:33:49,399
Voudrais-tu voir Mlle Justineau
se transformer en monstre, en animal ?

979
01:33:49,480 --> 01:33:50,879
- Non.
- Bien sûr que non.

980
01:33:52,160 --> 01:33:53,559
Et c'est à vous de décider.

981
01:33:55,880 --> 01:33:59,350
Tu peux lui donner quelque chose
que personne d'autre ne peut le faire.

982
01:34:01,000 --> 01:34:04,390
Une vie longue et bien remplie.

983
01:34:06,160 --> 01:34:07,195
Sûr.

984
01:34:08,400 --> 01:34:10,630
Entourée de gens qui l'aiment.

985
01:34:12,600 --> 01:34:13,874
Elle peut être en sécurité à Beacon.

986
01:34:14,160 --> 01:34:17,357
Beacon s'effondre. Vous avez entendu.

987
01:34:19,080 --> 01:34:21,913
- Mais elle peut aller ailleurs.
- Et quand les pods s'ouvrent ?

988
01:34:22,640 --> 01:34:23,914
Ils ne le feront pas, tu me l'as montré.

989
01:34:24,000 --> 01:34:26,912
(rires) Tu ne peux pas
brise-les avec tes mains,

990
01:34:27,680 --> 01:34:30,638
mais ils réagissent à la chaleur ou à l'humidité.

991
01:34:31,920 --> 01:34:33,831
Une inondation,

992
01:34:33,920 --> 01:34:35,399
un feu de brousse...

993
01:34:40,480 --> 01:34:42,072
Je le promets,

994
01:34:42,760 --> 01:34:44,273
ça ne fera pas de mal.

995
01:34:50,600 --> 01:34:51,794
Vas-tu lui dire ?

996
01:34:55,800 --> 01:34:57,756
Elle saura que tu l'as fait pour elle.

997
01:35:14,120 --> 01:35:15,792
J'ai besoin que tu t'allonges.
(RENIFLE)

998
01:35:16,360 --> 01:35:18,112
Et les enfants, Dr Caldwell ?

999
01:35:18,160 --> 01:35:21,391
Mélanie, allonge-toi, s'il te plaît.

1000
01:35:21,480 --> 01:35:23,471
Je n'ai pas longtemps.
Si je ne le fais pas maintenant...

1001
01:35:23,520 --> 01:35:27,832
"Réponses du sujet.
Mimétisme exquis des comportements observés.

1002
01:35:29,440 --> 01:35:30,555
"Point d'interrogation."

1003
01:35:31,520 --> 01:35:33,272
Pensez-vous toujours cela, Dr Caldwell ?

1004
01:35:33,400 --> 01:35:34,799
- Mélanie, je...
- Et vous ?

1005
01:35:46,000 --> 01:35:47,274
Non.

1006
01:35:53,840 --> 01:35:54,875
Nous sommes vivants ?

1007
01:35:55,720 --> 01:35:56,914
Oui.

1008
01:35:58,160 --> 01:35:59,434
Tu es vivant.

1009
01:36:03,400 --> 01:36:05,516
Alors pourquoi devrions-nous mourir pour toi ?

1010
01:36:10,360 --> 01:36:11,679
(FERME LE VELCRO SUR LES CHAUSSURES)

1011
01:36:13,560 --> 01:36:14,993
Reste ici.

1012
01:36:15,640 --> 01:36:17,437
Si vous restez ici, vous serez en sécurité.

1013
01:36:20,600 --> 01:36:21,828
Mélanie.

1014
01:36:23,600 --> 01:36:25,795
- (CORRESPOND AU HOCHET DANS LA BOITE)
- Mélanie.

1015
01:36:27,120 --> 01:36:28,120
(GAPS)

1016
01:36:38,440 --> 01:36:40,271
(GÉMISSEMENTS)

1017
01:36:44,560 --> 01:36:46,198
(GÉMISSEMENT)

1018
01:37:15,280 --> 01:37:17,236
(haletant)

1019
01:37:26,800 --> 01:37:28,677
(FAIM BAGUAGE ET REFIELLEMENT)

1020
01:37:31,080 --> 01:37:32,798
(Grognage et baragouin)

1021
01:37:44,560 --> 01:37:46,516
(TOUS GRAGNANTS)

1022
01:39:02,760 --> 01:39:04,432
(PODS ÉCLATENT)

1023
01:39:19,480 --> 01:39:21,436
(Les dosettes continuent d'éclater)

1024
01:40:13,840 --> 01:40:16,115
(PARCS TOUX ET haletant)

1025
01:40:17,760 --> 01:40:20,433
MÉLANIE : Tu aurais dû
Je suis resté à l'intérieur, dans le laboratoire.

1026
01:40:20,800 --> 01:40:23,155
PARKS : Je te cherchais. (TOUSSE)

1027
01:40:24,800 --> 01:40:27,360
- Mademoiselle Justineau est-elle avec vous ?
- Elle est là-bas.

1028
01:40:27,920 --> 01:40:29,592
- Avec le sas fermé ?
- Oui.

1029
01:40:32,200 --> 01:40:33,952
Mélanie, qu'est-ce que c'est ?

1030
01:40:34,760 --> 01:40:37,274
Ce sont des graines.
Les graines qui donnent faim aux gens.

1031
01:40:37,560 --> 01:40:39,039
Bon Dieu, putain de Christ.

1032
01:40:39,800 --> 01:40:42,268
- Je suis désolé, sergent. Je suis vraiment désolé.
- (PARCS haletant)

1033
01:40:43,880 --> 01:40:45,074
Qu'as-tu fait ?

1034
01:40:46,080 --> 01:40:47,433
J'ai ouvert les cosses.

1035
01:40:47,480 --> 01:40:48,959
Oh, Jésus-Christ.

1036
01:40:53,200 --> 01:40:54,280
Tout ira bien.

1037
01:40:54,320 --> 01:40:58,438
Non, c'est fini. C'est fini. (CRACHES)

1038
01:40:58,760 --> 01:41:01,797
Ce n'est pas fini.
Ce n'est tout simplement plus le vôtre.

1039
01:41:01,840 --> 01:41:03,637
Mais je pensais que tu serais en sécurité.

1040
01:41:03,680 --> 01:41:05,796
Je me suis assuré que tu serais en sécurité.
J'ai fermé le sas.

1041
01:41:07,800 --> 01:41:09,392
(TOUSSE)

1042
01:41:09,480 --> 01:41:10,913
(haletant)

1043
01:41:13,920 --> 01:41:15,876
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

1044
01:41:16,840 --> 01:41:18,114
Mélanie....

1045
01:41:20,320 --> 01:41:21,594
(ÉTIREMENT)

1046
01:41:28,000 --> 01:41:29,069
Mélanie....

1047
01:41:30,840 --> 01:41:32,512
Je ne veux pas finir comme eux.

1048
01:41:34,080 --> 01:41:35,115
S'il te plaît.

1049
01:41:36,800 --> 01:41:37,835
S'il te plaît!

1050
01:41:39,360 --> 01:41:40,918
(haletant et gémissant)

1051
01:41:45,960 --> 01:41:47,439
Où as-tu appris ça ?

1052
01:41:48,360 --> 01:41:49,679
Je t'ai observé.

1053
01:41:51,120 --> 01:41:52,394
Bien sûr que vous l'avez fait.

1054
01:41:54,320 --> 01:41:55,594
(GAPS)

1055
01:41:56,720 --> 01:41:57,914
(Crachements)

1056
01:41:59,200 --> 01:42:01,111
(RESPIRATION FORTE)

1057
01:42:04,120 --> 01:42:05,792
La dernière fois...

1058
01:42:06,280 --> 01:42:08,840
La dernière fois que je l'ai vue,

1059
01:42:08,880 --> 01:42:10,472
elle avait sept mois.

1060
01:42:11,520 --> 01:42:13,829
Elle était grande comme une maison.

1061
01:42:13,960 --> 01:42:15,188
Elle était magnifique.

1062
01:42:17,080 --> 01:42:18,274
Beau. (SANGLO)

1063
01:42:20,480 --> 01:42:22,675
(haletant) Je devais espérer que...

1064
01:42:23,640 --> 01:42:26,632
...elle était là-bas, quelque part.

1065
01:42:28,840 --> 01:42:30,273
(halètements et gémissements)

1066
01:42:34,720 --> 01:42:37,075
- (Coup de feu)
- (PARKS ARRÊTE DE LUTTER)

1067
01:43:00,400 --> 01:43:01,992
(en larmes) Transit.

1068
01:43:29,000 --> 01:43:30,274
(TOUSSE)

1069
01:44:00,840 --> 01:44:02,478
Oh, mon Dieu.

1070
01:44:58,120 --> 01:44:59,712
(FRAPPER À LA PORTE)

1071
01:45:09,880 --> 01:45:12,030
Bonjour, mademoiselle Justineau.

1072
01:45:12,120 --> 01:45:13,439
Bonjour, Mélanie.

1073
01:45:18,160 --> 01:45:19,816
- Vers le bas!
- (OVER TANNOY) Bonjour, classe.

1074
01:45:19,840 --> 01:45:22,638
TOUS : Bonjour, Mademoiselle Justineau.

1075
01:45:22,720 --> 01:45:24,711
- Descendez !
- (Grognant)

1076
01:45:24,800 --> 01:45:26,438
D'accord, alors nous allons continuer avec...

1077
01:45:26,600 --> 01:45:28,591
(Grognant et criant)

1078
01:45:30,600 --> 01:45:34,718
Ok, nous allons continuer
avec la mise à niveau des nouveaux enfants.

1079
01:45:34,760 --> 01:45:38,753
Tout le monde, si vous pouvez juste être patient
pendant qu'ils nous rattrapent. D'accord?

1080
01:45:43,480 --> 01:45:44,799
MÉLANIE : Pouvons-nous avoir des histoires ?

1081
01:45:46,200 --> 01:45:47,952
Plus tard. S'il y a du temps.

1082
01:45:49,080 --> 01:45:50,593
Il y aura beaucoup de temps.